English below
Helatorstai ja Helluntai
Helatorstai oli tänä vuona 2. Toukokuuta ja Helluntai on Toukokuun 10. päivän ja heinäkuun 13. tai 14. päivän välillä, tänä vuonna 16. Kesäkuuta. Helluntaina elettiin kevään ja valon aikaa. Juhlassa vallitsi ilo ja riemu. Kentillä ja vuorilla leimusivat iloiset kokkovalkeat ja niiden ympärillä ihmisparvet laulaen ja tanssien päästivät ilonsa ilmoille. Henkien muistamiseen syksyllä ja talvella kuulunut vakavuus ja hiljaisuus oli tiessään. Pimeänä ja kylmänä aikana sekä ihmiset ja henget kokoontuivat koteihin, mutta nyt heille toimitettiin palvelus pihalla, pelloilla, metsissä ja kedoilla. Helavalkeita poltettiin ylevillä paikoilla. Tulella kutsuttiin suosiollisia henkiä saapumaan iloon ja juhlanviettoon sekä karkoitettiin pahansuopia ja vihamielisiä olentoja. Jyväskylän seudulla kerrotaan, että helavalkea sytytettiin yhdeksästä eri puulajista. Tammelassa taas uskottiin, että kokkovalkeassa ei saa polttaa muuta puuta kuin katajaa ja tervaa. Kokon vieressä laulettiin:
»Kataja ja tervaa
kokon yli leijaa
sauhu että seilaa!»
Helluntaisauna eli lemmensauna oli nuorten neitojen naimaonnen nostattamissauna. Ne nuoret, joilla tällöin ei vielä ole ollut vakinaista sulhasta, turvautuivat tietäjiin. Neito kylvetettiin tietyin menoin ja samalla luettiin voimalliset lemmennostatussanat, jotka alkavat: »Nouse lempi liehumahan, kunnia kupuamahan.» Tytöt sanoivat: »Liiku likka helluntaina, juhannussa et jouva». Tytöt kilpailivat viehättävyydessä kauneimmillaan olevan luonnon kanssa, jotta mielitietty olisi voinut antaa parhaimman tunnustuksen: »Heilani on kuin helluntai». Juuri helluntaina pojat katselivatkin itselleen mielitiettyä. Usein kävi niin, että kesäheilasta tuli morsian ja syksyllä aviovaimo.
Meilläpäin ainakin on myös sanonta: "Jos ei heilaa Helluntaina, ei koko kesänä".
Tuolla Taivaankannen Takojien sivuilla Helatorstai ja Helluntai on tosiaan pistetty saman otsikon alle mutta en yhtään tiedä onko niillä nyt sitten jotain yhteistä vai ei. Artikkelissa kun ei loppujen lopuksi puhuta mitään koko Helatorstaista. Helatorstai on tosin kristillinen juhla joten se on selvästi tullut Suomeenkin jälkeenpäin. Kaipa ne on läheisyytensä takia joskus yhdistetty ja jälleen tuotu erilleen. Ainakin wikipedia sanoo siihen suuntaan, että nämä päivät olisivat yksi ja sama, periaatteessa. Hyvin hämmentävää ja sekoittavaa kuitenkin. Itselle Helatorstai on vain ylimääräinen vapaapäivä kun en kovin kristityksi itseäni tunnusta, kun taas Helluntai on hieman enemmän itselle läheisempi, vaikkemme sitä koskaan sen kummemin juhlikaan. Mutta siitä viimeistään tietää kesän todella alkaneen ja rakkaus kukoistaa (ainakin toivon mukaan :))
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
-Lilli-
--------------------------------------------------------------
Ascension Day and Whitsunday
Ascension Day was this year the 2nd of June and the Whitsunday is between the 10th of May and 13th or 14th of July, this year on 12th of the June. Whitsunday was the time of spring and light. In the celebration there prevailed joy and glee. On the fields and mountains there were big fires and around them people sung and danced letting their cheers out. The seriousness and silence of remembering the spirits at the autumn and winter time was bygone. In the dark and cold times people and spirits were cathering in the houses but now the services were hold in the yards, fields, forests and leas. Fires called "helavalkeat" were burnt in sublime places. With fires they invited favourable spirits to come to join into the cheer and celebration and they tried to drive away malicious and hostile spirits. At the region of Jyväskylä it's told the "helavalkeat" were lighten up from nine different woods. At Tammela on the other hand they believed it wasn't allowed to burn any kind of a wood than juniper and tar in the fire. Beside the fire they sang:
»Kataja ja tervaa
kokon yli leijaa
sauhu että seilaa!»
(Juniper and tar
above the fire hover
smoke and sail!)
Withsunday sauna aka love sauna was to rouse young maids marriage fortune. Those youngsters which hadn't regular fiancé yet before Withsunday invoked to sages. The maid was bathed in certain courses and at the same time they read powerful words to rouse the marriage fortune, they begin with words: "Nouse lempi liehumahan, kunnia kupuamahan" (Rouse love to flutter, honor to well). The maids said: "Liiku likka helluntaina, juhannussa et jouva" (Move girl on the Whitsunday, on the midsummer you are too busy). The maids were competiting the nature in it's beauty with their attractivenes so the sweethearts would give their best credits: "Heilani on kuin helluntai" (My girl is like a Withsunday). Just in these times boys were looking girls for themselves. It was common the summer sweetheart would become a bride and in the autumn she would be wife.
Where I come from we have also saying: "Jos ei heilaa Helluntaina, ei koko kesänä" (If you don't have sweetheart in Whitsunday, you don't have it in whole summer).
In the site of Taivaankannen Takojat Ascension Day and Withsunday are put under the same heading but I really still don't know if they have something in common or not. After all there isn't said anything about Ascension Day in the article. Ascension Day is a christian celebration so it came to Finland afterwards. I think because they are so near each others they were combined and then later separated again. At least Wikipedia is saying something like that they would basically be the same thing. Very baffeling and confusing. For me Ascension Day is just an extra day off because I'm not really a Christian in my opinion whereas Whitsunday is more near to me although we had never particularly celebrated it. But from that day the summer really starts and the love is all around (at least I hope so :)).
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
-Lilli-
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti