Kevät-Maaria / Spring Maaria

English below

Lupasin kertoa teille hieman Kevät-Maariasta tänään.

Kevät-Maaria / Marian ilmestyspäivä

Vanha kansa vietti Marian ilmestyspäivää, eli Kevät-Maariaa, 25. maaliskuuta. Kevät-Maariaa pidettiin säiden taitekohtana ja siihen liittyy monia säähän ja muihin asioihin liittyviä enteitä. Marian ilmestyspäivä on ollut tärkeää merkkiaikaa, josta on ennustettu lukemattomin tavoin tulevaa säätä. Laajalti esimerkiksi ajateltiin, että minkä verran lunta oli katoilla Marjana, sen verran vappuna pelloilla. Kevät-Maarian aikoihin tarkkailtiin hauen kutua, metsälintujen soidinta ja kurkien saapumista. Maarian aattoyönä kuunneltiin katolla istuen ääniä ja niistä ennustettiin. Jos kuului soittoa jostakin, siellä vietettiin pian häitä. Jos kuuluu naulojen takomista, tehtiin siellä pian ruumisarkkua.

Nythän, virallisen kalenterin mukaan, Marian ilmestyspäivä on sunnuntaina 27. maaliskuuta jolloin siirrymme myös kesäaikaan.

Ei tuota luntakaan enää katoilla kovin paljoa ole vaikka sitä tuossa muutama päivä tulikin taas lisää. Tämän mukaan siis vappuna pelloilla olisi kuitenkin vielä ihan kivasti lunta :/

Minä "juhlin" Kevät-Maariaa kurkkukivun kanssa :( Jouduin perumaan laulutunninkin tänään kun en uskalla laulaa. Toivon mukaan tämä ei kestä kauaa. En juuri nyt välittäisi sairastaa, varsinkaan kurkkukipua. Tosin, tämä on aika yleistä minulla tähän aikaan vuodesta :(

Hyvää Kevät-Maariaa!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

----------------------------------------------

I promised to tell you a little about Spring-Maaria today.

Spring Maaria / Annunciation of the Blessed Virgin Mary

On the 25th of March the Finnish old folk spent Annunciation of the Blessed Virgin Mary, aka Spring Maaria. It was told to be weather's crux and there were many omens related to weather and other things. Annunciation has been significant event to foretell the future weather in many different ways. It was widely known, it would be as much snow in the fields on the 1st of May, as it's on the roofs on Spring Maaria. The old folk were also observing spawns of the northen pike, display of the forest birds and arriving of the cranes these days. On the Spring Maaria eve at night, they would go to the rooftops to listen to the different sounds and predict future from them. If they heard music somewhere, there would be a wedding soon. If they heard hitting of nails, there would soon be need of making coffin.

Nowdays, according to the official calendar, the Annunciation is on this Sunday 27th of March when also we turn our clocks to summertime.

There isn't a much snow in the roof anymore although it's been snowing heavily for a couple of days. So this would mean there might still be quite amount snow in the fields on 1st of May :/

I'm "celebrating" the Spring Maaria with a sore throat :( I had to cancel my singing lessons too because I don't think I can sing now. I hope this won't last long. I wouldn't like to be sick now, especially not the sore throat anyway. Although, this is quite common for me in this time of year :(

Happy Spring Maaria!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

Ylämäki, alamäki / Uphill, downhill

English below

Sitä se on tällä hetkellä.

Yhtenä viikkona en pysty tekemään mitään, mökspöksitän ja itken pienimmästäkin asiasta kuin asiasta, tai sitten en edes itsekään tiedä miksi itken.

Toisena viikkona kaikki on taas hyvin. Minulla saattaa olla jopa energiaakin. Varsinkin aurinkoisina päivinä huomaan olevani virkeämpi ja paremmalla tuulella. Tosin, poikkeuksia löytyy silloinkin jos sattuu olemaan se huono viikko, mutta myös huonoina viikkoina aurinko pystyy hieman piristämään.

Minulla ei ole mitään hajua mitä tämä nyt on. Kevätmasennusta? Vai olenko minäkin maanis-depressiivinen. Olen myös tosissani alkanut harkita kallonkutistajalla käyntiä. Se vain tahtoo maksaa. Jos pääsisin kouluun niin voisin sitä kautta päästä maksutta hieman juttelemaan omista asioista ja ottamaan selvää mitä tämä on.

Ellen sitten tiedä jo valmiiksi.

Minähän murehdin liikaa. Murehdin omia asioita, toisten asioita ja maailman asioita. Asioita joista ehkä välillä kannattaakin murehtia, mutta myös asioita joiden murehtimisessa ei ole minulle mitään hyötyä, varsinkin kun en itse voi vaikuttaa asioihin. Ja niihinkin asioihin joihin voisin vaikuttaa, pitäisi lopettaa murehtiminen ja alkaa tekemään jotain.

Olen minä saanut jotain toki aikaiseksikin.

Tiedonhaku koirista menee ihan hyvin, ainakin kirjoista. Kolme kirjaa luettuna ja seuraavaa etsimässä. Yliopiston Informaatiotutkimuksen ja median pääsykoekirjankin ostin ja sitä olen hieman jo lukenut (liian vähän tosin). Hain Ahlmanin ammattiopistoon eläintenhoitajaksi. Harmittaa tosin kun minulle ei annettu tänä vuonna mahdollisuutta hakea pintakäsittelyyn. Eivät tarjoa yo-pohjaista tänä vuonna (mokomat paskiaiset! Siinä oli ainakin syy yhden päivän pilalle menoon, tai se ainakin laukaisi sen).

Musiikinteoria menee omalla painollaan. 5.4 olisi koe. Ja minä olen pulassa ellen ala pikkuhiljaa tekemään jotain asian hyväksi. Joudun kyllä hieman miettimään mitä teen 2/3 kanssa seuraavana syksynä (jos siis pääsen läpi tästä 1/3:sta). Käynkö sen Sampolassa saman opettajan kanssa vai etsisikö toisen paikan eri opettajalla... Täytyy hieman miettiä.

Laulutunnitkin menevät omalla painollaan. Minulla tosin on ollut kurkkuongelmia koko ajan. Kurkku on usein karhea ja limaa kertyy viimeistään paikan päällä. Että osaa olla ärsyttävää! Varsinkin silloin kun kaikki toimii ihan hyvin kotona mutta heti kun pääsee tunnille niin kurkussa onkin uskomaton klimppi. Onko se tuo ilma? Onko se tuo kävely ja hengästyminen? Ei voi käsittää.

Käsityörintamalla on hiljaista. Teen hiukan jotain, mutta onneksi valmista pitää saada vasta Toukokuussa aikaisintaan. Tahti voisi silti olla nopeampaa. Varsinkin korttirintamalla on hiljaista kuin avaruudessa. En ole tehnyt ainuttakaan korttia sitten Tammi-Helmikuun. Enkä ole myöskään lähettänyt niitä vaikka syntymäpäiviä on tullut ja mennyt. Se vain tuntuu aivan liian suurelta hommalta alkaa raijaamaan noita kaikkia romppeita pöydälle ja sitten vielä siivota ne siitä.

Erilaisia ruokia olen tehnyt onnistuneesti. Niistä kuvia ehkä myöhemmin.

Päätimme Isännän kanssa aloittaa taas karppaaminenkin. Jos tällä kertaa onnistuisimme hieman paremmin.

Tänään myös päätin aloittaa kuntoilun. Olen aivan uskomattoman huonossa kunnossa! Minulla ei ole lihaksia nimeksikään. Ajattelin taas sitä uimista ainakin kokeilla. Selkä, hartiat, kädet, niska ja siinä samassa pää on jatkuvasti kipeitä. Pitäisi siis myös ehkä päästä hierojalle. Taidan mennäkin töiden kautta. Jos vaan saan aikaiseksi ilmoittautua sinne.

Kämppä on pysynyt yllättävän siistinä. Yleensä kaaos on pahin viikonlopun jälkeen joten on tullut "tavaksi" siistiä paikat ja imuroida Maanantaisin. Kai se toimii, tällä hetkellä, vihaan vaan imuroimista yli kaiken ja huonoina viikkoina hermostun siivoamiseen raivokohtauksen partaalle. Mutta, on tämä kämppä silti pysynyt yllättävän siistinä nyt ehkä jo kuukauden ajan (hyvä me! Tai oikeastaan hyvä minä). Sitten vielä kun saisi uuden silityslaudan päällisen tai uuden silityslaudan voisin silittää nuo monen kuukauden pyykit tuosta kasasta joka on kertynyt eteiseen (ongelmana on siis, ettei vanha päällinen enää pysy paikoillaan, edes jesarilla, mikä on jo aika hyvin).

Sosiaalisuuden kannalta menee aika huonosti ja lupausta jonka annoin on vaikea pitää. Voisin muuttaa sen lupaukseksi, että tapaan ainakin yhden ihmisen kuukaudessa. Toivon mukaan seuraavalla viikolla tämä toteutuisi.

Mutta olen sentään ollut sivistämässä itseäni. Tampereen vakoilumuseo on käyty katsomassa kuten myös olen ensimmäistä kertaa elämässäni ollut Taidemuseossa! Hieno kokemus! Varsinkin kun teokset olivat uskomattoman upeita Anna Tuorin luomuksia! Monet olisin mielelläni vienyt kotiin.

Olen myös nähnyt teatteria hyvin paljon näinä muutamana kuukautena kuin mitä normaalisti näkisin edes koko vuotena. Kiitos tietenkin töiden takia :) Tällä hetkellä olen nähnyt teokset: Lentävät morsiamet, Pesulan likat, Jumala on kauneus, Päällystakki sekä New Karleby (minulta tosin jäi tästä näkemättä ensimmäisen puoliajan viimeiset 10min kun lähdin salista liian aikaisin. Toivottavasti saan vielä tilaisuuden nähdä sen uudestaan). Kutkuttaisi kirjoittaa jonkin sortin "arvostelut" näistä, mutta en tiedä uskallanko... Risuja ja ruusuja kun kuitenkin on tulossa ja minunhan pitäisi työntekijänä vain ylistää kaikkia, eikö ;) Pitää seuraavassa kuussa hieman tiedustella saanko jatkaa vielä. Työsopimukseni loppuu Toukokuuhun ja haluaisin mielelläni jatkaa. Varsinkin kun muista työpaikoista ei kuulu yhtään mitään.

Olen toki hakenut muuallekin. Olen ottanut tavaksi maanantaisin käydä kaikki uudet työn tarjoajat läpi ja lähetän maanantaina tai viimeistään tiistaina mahdollisiin paikkoihin työhakemuksia. Minusta tuntuu, että olen lähettänyt hirmu monta hakemusta mutta mistään ei kuulu mitään. Alkaa usko taas hiipumaan. Ja sitten vielä uskaltavat puhua jostain työvoimapulasta! Minä en sitä ainakaan ole huomannut -_-

Politiikkaakin on pitänyt hieman ajatella. Ja onhan sekin hieman aiheuttanut ketutuksen tunteita muutamina päivinä. Mutta nyt uskon, että olen löytänyt puolueeni ja ehdokkaani jota voisi äänestää vaaleissa. Mutta silti täytyisi vielä seurailla ja ottaa selvää muistakin. Kuitenkin ajattelin äänestää tällä kertaa.

Katsotaan nyt mitä tulevaisuus tuo taas tullessaan. Täytyy kyllä myöntää, että vaikka lupasin itselleni etten anna median ym. pelotella itseäni, on se tulevaisuus silti osoittautunut todella pelottavaksi asiaksi. Ja olen samalla huomannut, että muutamia lapsuus- ja nuoruusajan haaveita/unelmia/idyllejä on pakko hieman miettiä uudestaan...

-Lilli-

-------------------------------------------

That kind it is right now.

On one week I can do nothing, I feel depressed and I cry even about little things, or then I don't even know why am I crying.

On another week, everything is fine. Maybe I got some energy too. Especially on sunny days I feel more lively and I'm in a better mood. Although there is still some exceptions if it happens to be the bad week, but also vice versa, the sunny day migh cheer me up..

I don't have a clue what this is. Spring depression? Or am I manic-depressive? I've been really thinking of going to see headshrinker. But it would cost. If I could manage to get to school I could go to talk to somebody about my problems and try to solve things without paying anything via the school.

Unless I already know what's the matter with me.

I do worry too much. I worry about my own things, about others things and about whole worlds things. About things which might some be worth of worrying a little bit, but also about things when there is no use for me to worry them, especially if I even can't do anything about them. And those things where I can affect, I should stop worrying and start doing something.

At least I've been also getting something done.

My information seeking about dogs is going well, at least from the books. I've read three books already and will look for next one. I bought the entrance exam book to the University and I've been reading it a little (too little). I applied for the Ahlman institute for animal attendant. Although, it still bothers me they didn't even give me an opportunity to apply to study surface finishing. They won't offer graduate based line this year (those bastards. There was the one reason for that day to be ruined, or at least that launched it).

Music theory classes are going ok. I have an exam on 5th of April. And I'm starting to be in trouble if I won't do anything for it. I also might need to think what I'm doing whit the 2/3 lessons next autumn (if I get this 1/3 lesson through). Would I go to the Sampola to learn it with the same teacher or should I find another place with different teacher... I must think about that.

Singing lessons are ok. I've been having troubles with my throat all the time. It's often hoarse and there's a lot of slime, especially when I arrive to the class. It's really annoying! Especially when everything is fine when in home but as soon as you get to the class there it is, a big, bad slime. Is it that weather? Or is it that walking and becoming breathless before classes? I just can't understand.

It's very silent on the crafts. I do make something little and luckily I have to get something done not until May earliest. I would still like the making be faster. Especially with cards there's death silence. I haven't done anything after Janyary and February. And I haven't even sent cards even the birthdays were coming and going. It just feels too much of a work to first gather everything to the table and after cleaning them away again.

I've been making different foods succesfully. Maybe I show some pictures later.

Me and my partner desided to start carping again. If only we could manage this time a little bit better. 

Today I also decided starting exercise. I'm in a really bad shape! I have no muscels at all! I'm thinking of trying the swimming again. My back, shoulders, arms, neck and head are constantly hurting. Maybe I should go to the masseur. Maybe I will go via my work. If only I can get myself to sign up.

The apartment suprisingly has been staying clean. Most of the time, the most terrible chaos, is after weekend, so it's started to be a habit to me to clean and vacuum every Monday. Maybe it's working, at the moment, but I just hate vacuuming very much and when it's bad week I really get nervous about the cleaning and I have tantrum. But still, this apartment has stayed suprisingly clean even about month (yay we! Or actually yay me). Now it would be nice if I could get a new cover for my ironing board or a whole new ironing board so I could iron that big pile of clothes in the hall (the problem is, the old cover won't stay still anymore and even duct tape couldn't hold it still, and that's quite amazing).

My social life is quite bad and I haven't managing to keep my promise. I could change the promise to: "I will see atleast one friend every month". I hope I can reclaim that promise on next week.

But atleast I've been civilizing myself. We went to the Tampere's Spy museum and for the first time I was also at the Art museum! It was great experience! Especially because there were wonderful paintings from Anna Tuori! I would have liked to take many of them home.

I've also been in theater in these months much more than normally in a year. Thanks of course to my work :) I've already seen: Boeing-Boeing (Lentävät morsiamet), The Steamie (Pesulan likat), Jumala on kauneus (The God is beauty), Päällystakki (Overcoat) and New Karleby (although, I didn't see the last ten minutes of the first half of that because I left too early from the hall. I hope I get another opportunity to see it again). I would like to write some kind of a "reviews" from these but I don't know if I dare... I have good and bad things to say of them of course but should I just praise all of them because I'm a worker ;) On next month I must ask if I can still be there. My contract of employment is ending on May but I would really want to stay there. Especially because there hasn't been any sight of a new places to work.

But don't you think I haven't been looking another jobs. It's started to be a habit to me to look new job offers on every Monday and I will send the applications to the possible workplaces every Monday and at the latest on Tuesday. It feels like I've been sending awfully lot of applications but I hear nothing from any of them. I'm starting to lose my faith again. And they dare to speak of a labour shortage! Well, I haven't noticed there is such thing -_-

I've also thought about politics. And of course, that too, has made my days worse sometimes. But I believe now I have finally found my party and candidate who I could vote in the coming election. But still I need to look what the others offer and find out about other parties and candidates. However, I thought of voting this time.

Will see what the future helds. I must admit, although I promised to myself not to let the media etc. scare me, I've found the future to be very scary thing. And I've been starting to notice I should think again about my dreams/wishes/idylls which I made when I were younger...

-Lilli-

Kevätpäiväntasaus / Vernal equinox

English below

Tänään on kevätpäiväntasaus.

Kevätpäiväntasaus

Kevätpäiväntasaus on kurkien paluumuuton aikaa. Aikaa kuvaa sananparsi: »Tasan yöt, tasan päivät, tasan kaksi jalkaistani». Näin sanoo kurki ottaessaan lentoasennon kaukana etelässä kohti pohjoista. Uistimet ja onget tehtiin kevätpäiväntasauksena.

Monet kevätpäivänseisauksen tavat ja uskomukset lienevät siirtyneen osaksi kirkollista Marian ilmestyspäivää, Kevät-Maariaa, jota vietettiin 25. maaliskuuta (tänä vuonna virallisen kalenterin mukaan Marian ilmestyspäivä on 27. päivä).

Kevät-Maariasta lisää 25. päivä.

Eiköhän se kevät sieltä siis ole tulossa. Vaikka edellispäivänä saatiinkin lunta niskaan oikein kunnolla. Mutta sanontakin kuuluu: Uusi lumi on vanhan lumen tuho.

Nyt aletaan odottelemaan niitä kurkia.

Hyvää kevättalvea!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

------------------------------------------

Today its Vernal equinox.

Vernal equinox

Vernal equinox is the time when cranes are starting their return flight. There's saying: "Equal nights, equal days, equal are my two legs." (Tasan yöt, tasan päivät, tasan kaksi jalkaistani). This is said by crane when its taking the flight position at far away south towards north. Spoonbaits and fishing rods were made on vernal equinox too.


Many customs and beliefes might been transfered to Vernal equinox from Christians Annunciation of the Blessed Virgin Mary, Spring-Maaria, which was on 25th of March (on this year, by official calendar, Annunciation is 27th day). 

I'll tell you more about Spring-Maaria on 25th day.

The spring is coming eventually. Although the day before we got a lot of snow again. But there's a saying: New snow is bad for the old snow.

Now we are starting to wait cranes.

Happy early spring!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

Naistenpäivä / Women's Day

Hyvää Naistenpäivää ja Laskiaistiistaita!

/

Happy Women's Day and Pancake Tuesday!

Laskiainen / Pancake Day

English below

Tänään on Laskiaissunnuntai ja 8. päivä on Laskiaistiistai.

Laskiainen

Naisten juhla. Naisten oli kiellettyä tehdä töitä laskiaisena. Laskiaisena varmistettiin onni monissa naisten toimialaan kuuluvissa asioissa. Pellavan, hampun ja villan kasvu sekä naisten kasvattamien pihapiirin hyötykasvien kuten nauriin, herneen ja pavun suotuisa kasvu varmistettiin taioilla. Laskiaisena keitettiin herneistä tai pavuista rokkaa, laskettiin mäkeä, saunottiin ja syötiin uhriateria vainajahenkien kanssa. Rasvainen ruoka toi onnea ja menestystä.

Laskiainen oli ennen kaikkea naisten työ- ja toimialaan kuuluva päivä. Useimmat laskiaisen tavat ja uskomukset kohdistuivat joko naisten käsitöiden raaka-aineisiin: pellavaan, hamppuun ja villaan, tai karjanhoitoon ja naisten kasvattamiin pihan piirin hyötykasveihin, nauriiseen, herneeseen ja papuun. Joulunaika oli miesten, peltoviljan ja hevosten juhla, mutta laskiainen oli taas naisten aikaa. Saman ilmiön voi havaita Virossa, jossa naisten oli kiellettyä tehdä töitä laskiaisen aikoihin. Toisaalta kaikenlainen veistäminen ja hakkaaminen oli myös kiellettyä laskiaisena.

Suomessa kehruut oli saatava päätökseen mieluummin laskiaiseen mennessä, sillä päivän pidentyessä alkoi kankaiden kutominen, joka vaati enemmän valoa. Joka tapauksessa laskiaisena kehrääminen olisi tuonut perheelle epäonnea tulevaisuudessa. Kotiaskareet lopetettiin varhain iltapäivällä, jotta työt olisivat joutuneet hyvin koko vuoden. Mitä varhaisemmin lehmät juotettiin ja ruokittiin, sitä varhaisemmin ne tulivat kesällä metsästä kotiin eivätkä yöstäneet. Saunaan mentiin päivännäöllä, miehet ja naiset kilvan. Jos miehet ehtivät ensin, tuli sonninvasikoita, jos naiset, niin saatiin lehmäisiä. Saunassa ei puheltu, jotta kesä olisi saatu olla rauhassa hyönteisiltä. Kiusoitellen saunassa koeteltiin toisten lujuutta puhumattomuudessa monin tavoin, kuten kaatamalla kylmää vettä selkään. Erityisesti pojat tekivät mielellään tällaisia koiruuksia tytöille.

Vaikuttaa siltä, että laskiaissaunan äänettömyys on jäänne ihmisten luona vierailevien vainajasielujen muistamisesta. Laskiaisena ruokailunkin aikana noudatettiin nimittäin äänettömyyttä, joka muistuttaa sitä hiljaisuutta, jota on noudatettu kaikissa vainajajuhlien uhriaterioissa. Karstulassa ripoteltiin ennen illallista pyödälle jauhoja ja suolaa, joihin piirrettiin useita viisikulmia. Sitten käytiin pöytään äänettömänä illallista syömään. Hiljaisuutta koetettiin laskiaisena tavoitella myös aikaisemmalla kylpemisellä ja levolle asettumisella jo päivännäön aikaan, jotta mikään melu ei häiritsisi henkien rauhaa. Ulvilassa mentiin varhain laskiaisehtoona kattojen ja kivien päälle sekä tienristeyksiin henkiä näkemään. Pihtiputaalla naisilla oli tapana lakaista rikat lattialta pöydän alle ruokailun ajaksi. Näin ikään kuin koottiin henget ottamaan osaa uhriateriaan. Hartolassa taas uskottiin, että laskiaisena syödessä kasvot tuli aina suunnata etelää kohti.

Laskiaisena ruuassa tuli olla ennen kaikkea rasvaa. Keitettiin siansorkista, herneistä tai pavuista rokkaa, vainajien ruokaa, ja leivottiin ja koristeltiin rasvarieskoja, suuria ja pyöreitä, lämmitettiin rasvamakkaroita ja paloiteltiin väelle kesällä tehtyjä juustoja. Syötiin myös ohrarieskaa sekä ohraleipää, jonka sisään oli leivottu sianlihaa. Mitä enemmän rasva kiilteli sormissa ja suupielissä, sitä paremmin kotieläimet lypsivät ja lihoivat. Ruokaa piti olla yltäkylläisesti, eikä pöytää tyhjennetty koko päivänä. Näin runsauden ajateltiin jatkuvan koko vuodeksi. Muurlassa uskottiin, että laskiaisena piti syödä yhdeksän kertaa joka nurkassa. Tämän kun teki, niin koko vuotena ei tarvinnut syödä paljoa, mutta silti lihoi ja tuli terveeksi ja voimakkaaksi. Ruokailun jälkeen Savossa vietiin sikojen kynsiluut metsään uhripihlajan tai uhrikuusen juurelle, sanoen: »Teidän poikanne näitä jälkiä seuratkoon!», jolla tarkoitettiin, että siat menivät seuraavana kesänä metsään. Sormia ei nuoltu eikä liioin syönnin jälkeen pyyhitty, vaan hyvä laskiaisrasva sai kulua niistä käyttöesineisiin, jopa pellavalankaan. Tämäkin edisti tulevaa pellavan kasvua.

Pellavalla olikin merkittävä asema laskiaisen vietossa. Lattiaa lakaistiin moneen kertaan ja rikat vietiin kauas, jotta pellavapelto olisi pysynyt puhtaana ja kasvanut pitkää vartta. Naiset ottivat puhtaan paidan ylleen ja pukeutuivat muutoinkin valkoisiin sekä sukivat tiheään hiuksiaan, jotta pellavan kuidut olisivat tulleet valkeiksi ja pehmeiksi. Lasten päähän tehtiin pitkistä kuiduista laskiaispalmikot. Iltapäivällä nuori väki alkoi hurjan mäenlaskun, jonka aikana huudettiin kotitaloon pitkiä pellavia, hienoja hamppuja, nauriita kuin lautasia, räätiköitä kuin nurkanpäitä. Tytöt laskettelivat tukka hajallaan. Ja mitä pidemmälle kelkka lipui, sitä pidempiä tuli pellavista. Joidenkin talojen emännät toivat lapsille mäkeen hyvää maitovelliä. Sellainen talo menestyi.

Paitsi siis pellavalla myös hiuksilla, kampaamisella ja tuhkalla oli asemansa laskiaisen tavoissa ja uskomuksissa. Laskiaisena neitojen kuului pitää hiuksensa auki ja harjata niitä kiiltäviksi, jotta tulevan vuoden pellavasato onnistuisi. Hirvensalmella uskottiin, että kun laskiaisena kampasi yhdeksän kertaa joka nurkassa, niin pellavista tuli pitkiä ja sileitä. Viron Hiidenmaalla taas tiedettiin, että jos päivän mentyä mailleen on tyttäriä vielä mäen laskussa, niin on varmaa että heillä hiukset säilyvät sileinä ja pitkinä ja pellavat kasvavat pitkää liinaa. Laskiaisen jälkeen vietettiin tuhkapäivää, jolloin siroteltiin Virossa sikojen silmille tuhkaa, jotta ne eivät näkisi mennä viljapeltoon.




Omaan Laskiaiseeni on aina kuulunut hernekeitto jota äiti teki alusta asti itse. Yleensä jos Joulukinkkua oli jäänyt Jouluna, se pakastettiin ja pistettiin Laskiaisena hernekeittoon. Lapsena kävin myös laskemassa mäkeä jos vain oli lunta. Ja totta kai Laskiaispullaa syötiin. Äiti teki pullaa, leikkasi hatun, kaiversi kolon, täytti kolon hillolla (mahtoikohan yleensä olla vadelmahilloa), pisti päälle kermavaahtoa ja päälimmäiseksi pullan hattu.

Pullia olen jo tehnyt ja hernekeittokin on tuloillaan. Ei ole kinkun jämiä mutta palvikinkku ajaa saman asian :) Mäenlaskuunkaan en pääse. En omista pulkkaa, enkä oikein tiedä täällä Hervannassa sopivia mäkiä, jotka eivät olisi jo lasten valtaamia. Mutta voi sitä silti olla hengessä mukana, kun on niin upea päiväkin! Voisi harkita kaakaon juomista parvekkeella viltti harteilla. Nyt kaipaan tosissani sitä omaa taloa, terassia ja kiikkustuolia. Meillä ei ole myöskään saunaa, mutta ei meillä ole ennenkään ollut tapana Laskiaisena saunoa (tavan voisi kyllä aloittaa kun sauna saadaan). Ja täytyy kyllä myöntää, että tiskasin tänään ja minä sen hernekeitonkin teen. En sitten tiedä onko nämä sellaisia "töitä" mitä ei olisi saanut tänään tehdä :D

Hyvää Laskiaista!!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

------------------------------------------------------------

Today is the Pancake Day and the 8th day is Pancake Tuesday.

Pancake Day (Laskiainen)

Women's celebration. It was forbidden for women to work on Pancake Day. They ensuared for many things luck which belonged to women's works. They ensuared the good growing of flax, hemp and wool and others yard's usefull plaints like turnip, pea and bean. They cooked a soup from peas or beans, sled the hill, went to the sauna and ate sacrifice meal with the deceased spirits. The greasy food brought luck and success.

The Pancake Day was most of all the women's work and industry day. Most of the day's customs and beliefs were directed to women's handicraft materials: flax, hemp and wool or livestock rearing and the plants growing in the yard like turnip, pea and bean. The Christmas time was the men's, grain's and horses's celebration but the Pancake Day was the women's time. The same phenomenon is found in Estonia where it was forbidden for women to work these times. On the other hand it was also forbidden to carve or chop. 

In Finland they had to get spin works done by the Pancake Day because when the day was become longer they started to weave the cloths which demanded more light. Anyway, spinning would have brought bad luck to the family on the future. The houshold chores were ended  on the early afternoon so the works would end up well the whole year. The earlier they water and fed the cows, the earlier they would come back to the home from the forest on the summer and they didn't spend their night there. They went to sauna on daylight, women and men racing. If the men get there first they got bull calves and if women, they got cows. They didn't talk in the sauna so they would be in peace from the insects on summer. With teasing many different ways they tried each others firmness not to talk like pouring cold water in others back. Especially the boys did these kind of branks to girls.

It seems the silence of the Pancake Day's sauna is remain of the remembrance of the deceased spirits visiting among the people. They were silent even when eating, which remembrance the silentness which was obeyed in every sacrifice meal to the deceased spirits. At the Karstula, before the dinner, they sprinkled flour and salt to the table and then draw pentagons there. Then they started eating in silence. People tried to seek the silence with early bathe and rest, still on the daylight, so any noise wouldn't disturb the peace of the spirits. At the Ulvila, on early night, they went to the top of the roofs or stones and road crossings so they could see the spirits. At the Pihtiputaa it was a custom for women to broom the mote under the table. As if they would have gathered the spirits to join them in sacrifice meal. In Hartola they believed they should always be faced to the south while eating on Pancake Day.

On the Pancake Day's food there had to be most of all grease. The soup was made from hooves of the pig, peas or beans, the food of the deceased, and they baked and decorated very greasy unleavened barley breads, big and round, grease sausages were warmed and they chop pieces from the cheeces which were made last summer. They also ate common unleavened barley bread and barley bread with pork baked inside it. The more grease was glistening in the fingers and the corner of the mouth the better domestic animals would milk and fatten. There had to be food abundantly and they didn't empty the table whole day. With this, they believed the abundance would last the whole year. In Muurla they believed they had to eat each time in any corner of the house. If you did this, you didn't have to eat much in the whole year but still you would fatten and you would become healthy and strong. At Savo, after the meal they took the pig's nail bone and took it to the roots of the sacrifice rowan or sacrifice spruce and said "Your lads shall follow your stemps" ("Teidän poikanne näitä jälkiä seuratkoon!") which ment the pigs would get into the forest next summer. Fingers weren't licked and not even wiped, the good Pancake Day grease got to pass off to the utensils even to flax thread. This also improved the growth of flax.

The flax was in a very importand position on Pancake Day. They broomed the floor many times and the mote were taken far away so the flax field would stay clean and grow long stalk. Women dressed in a clean shirt and dressed in white and brushed their hair densely so the flax would be white and soft. They made plaits to chilrdens head from long fibre. On the afternoon youngsters would start the fierce sliding down the hill and while they were sliding they shouted for long flaxs, fine hemps, turnips like plates, rutapagas like head of corners (räätiköitä kuin nurkanpäitä) to their house. Girls would slide with their hair open. The farer sled slide the longer flax would be. Some house's mistresses would bring a good milk gruel to their children on the hill. That kind of a house would success.

Expect the flax also the hair, brushing the hair and ash had their place in Pancake Day's customs and beliefs. Maids have to keep their hair open and brush them shiny so the coming flax crop would succeed. At the Hirvensalmi they believed when you brush you hair in every corner nine times, flax would be long and smooth. At the Estonia's Hiidenmaa they knew if there, at the end of the day, was still some house's girls in the hill their hair would stay smooth and long and flax would grow long. After the Pancake Day was Ashday when at Estonia they scattered ash to pigs eyes so they couldn't see to go to the cornfield.




In my Pancake day there has always belonged the beansoup which my mother used to do herself. Most of the time, if there was leftover Christmas ham it would be freezed and then put into the soup on Pancake Day. When I was a child I also went to slide the hill if there was snow. And of course we ate Pancake Day buns. My mother made buns, cut the head off, carved a hole to the bun, filled the hole with jelly (It might be rasberry jelly), put whipped cream on it and top of it the bun's hat.

I've already made the buns and beansoup is coming. I don't have leftover Christmas ham but smoked ham will do the same :) I don't get to slide hills either. I don't have a slide and actually I don't know good hills here Hervanta which wouldn't already be taken over by children. But I can still be with the spirit, it so wonderful day after all! I could consider of drinking hot chocolate at the balcony with my blanket on my shoulders. Now I really would like to have my own house, terrace and rocking chair. We don't have a sauna either but we haven't even used to go to sauna on Pancake Day (but I could start a custom when we have sauna). And I must admit I already did the dishes and will cook the soup also. I don't know if those are that kind of "work" which was forbidden :D

Happy Pancake Day!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

Oscar-gaala / Oscar Awards

English below

Tuli sitten katsottua Oscar-gaala. Täällä Suomessahan alkoi punainen matto 00:40 ja itse gaala 03:30.

Alan olemaan aivan liian vanha tällaiseen valvomiseen...

Itse gaala oli ihan ok. Hieman tylsä. Juontaja parilta (varsinkin Anne Hathawayltä) odotin kyllä vähän enemmän. En tiedä oliko James Francolla nyt jännitys niin kova, että siksi oli niin tylsä ja jäykkä.


Kuten muinakin vuosina, ehdokkaana oli monta uutta leffaa, joista en edes tiennyt tai ollut edes kuullut, mutta joista tosin pitää nyt ottaa selvää. Kuten Black Swan, King's speech, True Grit, ehkäpä Winter's Bonekin.
Paljon uusia näyttelijöitäkin näin, muutama varmasti tulevaisuuden lupaus, kuten Hailee Stenfield, joka olikin ehdokkaana parhaasta päänäyttelijättärestä True Gritistä. 14-vuotias nuorukainen ja mitä luultavammin todella lahjakas, ainakin sen perusteella mitä näin True Gritin pätkistä. 


Mutta missä oli legendat!! Helena Bonham-Carter ja Tim Burton oli kyllä eturivissä ja monta, monta muutakin ihanaa (ehdokkaat tietty) ja mielestäni taisin nähdä vilaukselta Quentin Tarantinosta punaisella matolla, mutta en ole varma. Mutta en nähnyt edes, kauemmalle kun yritin katsella, legendoja kuten Johnny Depp ja Clint Eastwood ym. En edes Leonardo DiCapriota, vaikka Inceptionkin sai monta pystiä ja oli ehdolla monessa.


Harmittaa kun Alice in Wonderland sai vain kaksi pystiä, lavastuksesta ja puvustuksesta (ansaitusti). Mutta minusta Oscarit ovat muutenkin hieman epäreiluja niiden elokuvien suhteen, jotka ovat tulleet jo "aikoja sitten". Suurin osa näistäkin ehdokkaista oli sellaisia joita ei ole edes elokuvateattereissa vielä, saati sitten juuri ja juuri edes kuultu, ja ei vain Suomessa, Black Swanin ensi-ilta taitaa olla muutenkin vasta 4.3. Totta kai nämä uudet elokuvat kiinnostavat ja ovat tuoreessa muistissa paremmin kuin vanhemmat ja vaikuttavat tuoreilta ja upeilta. Paremmilta kuin ne "vanhat" jotka ovat jääneet jo unohduksiin. Ja se on joka vuosi sama. Jos kesällä tulee jokin uskomattoman hyvä leffa niin sitä tuskin näkyy silti Oscareissa, ainakaan isoimmissa ehdokkuuksissa. Minusta tällaiset elokuvat, jotka tulevat ensi-iltaankin vasta Oscareitten jälkeen pitäisi olla mukana vasta seuraavan vuoden Oscareissa. Olkoonkin vaikka kuinka hyviä. Tuntuu välillä, että Oscarit onkin melkeinpä kuin suuri mainostapahtuma. Uusia elokuvia mainostetaan. Ja niin se vähän taitaa ollakin. Jonkinlaista politiikkaa siinä taidetaan käydä läpi kuten suomalaiset juontajatkin pähkäilivät. Onhan se loistavaa mainosta noille elokuville jotka ovat edes ehdollakin. Minuun ainakin puri ja tosiaan pitää nähdä ainakin neljä elokuvaa jotka olivat ehdolla. Olen siis jälleen kerran "mainonnan uhri". Toki yhdyn siihen, että Natalie Portman teki varmasti uskomattoman roolisuorituksen, sen verran erilainen rooli kyseessä ja pätkät ainakin saivat jo vakuuttumaan. Tosin, kyllä sen Oscarin olisi ansainnut Haileekin, mutta parempi vain ettei saanut. On vielä vähän turhan nuori ja varmasti näin ajattelee muutkin. Muutenhan likka varmaan sen olisi saanutkin. Ehkä Colin Firthin sai ansaitusti, niin ainakin monet sanovat, mutta siihen vaadin vielä elokuvan katsomisen ennen kuin sanon yhtään mitään. Sivurooleista en osaa kyllä sanoa yhtään mitään.


Vaikka Oscarit vaikuttavatkin välillä pelkältä mainoskikalta, eikä niissä tunnu enää olevan niin suurta arvoa kuin mitä ennen, vaikka ihmiset ovatkin otettuja sen saadessaan ja pillahtavat itkuun (onko se sitten pystin nostalgisuuden takia loppujen lopuksi...), niin kyllä minä silti vieläkin haaveilen olevani itse paikan päällä, ehkä ehdokkaanakin, jopa pystin saajanakin :D Mutta kukapa ei haaveilisi. 

Elokuvan täytteistä Maaliskuuta

-Lilli-

------------------------------------------------------------


I watched the Oscar Awards. Here in Finland the red carpet part started at 00:40am and the real thing 3:30am.


I'm getting too old for staying awake this late...

The whole event was ok. A little bit boring. I was waiting a lot more from the host couple (especially from Anne Hathaway). I don't know if James Franco was too nervous or something and that's why he was so dull and stiff.

And like the other years this year again had very many new movies which I didn't know or hadn't even heard about, but which I must now see. Like Black Swan, King's Speech, True Grit and maybe Winter's Bone too. There were also a lot of new actors and actresses, few who might be the future promises, like Hailee Stenfield who was nominated of the best leading actress from True Grit. 14 years old and probably very talented young lady, at least what I could see from the short clips from the movie.


But where were all the legends!! I saw Helena Bonham-Carter and Tim Burton in the front row and many, many others wonderful people (most of the nominated) and I think I saw a glimpse of Quentin Tarantino on the red carpet, but I'm not sure. But I didn't see, even how hard I tried to look at, the legends like Johnny Depp or Clint Eastwood etc. Not even Leonardo DiCaprio although Inception got a lot of Oscars and was nominated in many parts.

It was a shame Alice in Wonderland did get only two Oscars, from the art direction and costume desinging (both well-earned). But in my opinion Oscars seems to be a bit unfair for those movies which were in premiere "a long time ago". Most of these nominated films were movies which aren't in cinemas yet or nobody hasn't heard of them before and not only in Finlad, Black Swans premier is on 4th of March I heard. Of course these newer movies are more interesting and in better memory than the older ones, they might even seem better than the "old" movies which are already seen and forgotten. And it's the same every year. If there is a very wonderful movie coming at the summer we rarely see it in the Oscars, atleast not in the big nominations. And in my opinion these kind of movies which hasn't even seen their premier before Oscar Awards they should be in the next years Oscars, although they would be really good. Sometimes it seems Oscars are just a big advertising event. They are advertising their new movies. And I think that's a little bit true. Some kind of a politics is going through there like the finnish hosts thought too. It surely is a very good advertising to those who are nominated. And I admit I did also find a four new movies which I should now see, which were nominated. So again, I'm "a victim of advertising". Of course I admit Natalie Portman probably made a unbelievable role and at least I was impressed from the short clips I saw. Althoug, Hailee would really have earned the Oscar too, but maybe it's better she didn't get it yet. She's a little bit too young yet and I think many agreed for that. Otherwise the girl would have definetly got it. And maybe Colin Firth also earned the Oscar, at least many are saying it, but I demand to see the movie before I say anything more. From the supporting roles, I can say nothing.


Although the Oscars seems to be sometimes only just a advertising trick and there doesn't seem to be that kind of appreciation anymore like the old days, although many are very flattered when they get it and starts to cry (is it the nosalgia which is coming from the statue after all...) I'm still dreaming of being there too, maybe be nominated and maybe even get the award :D But who wouldn't dream about it.

I wish you movie filled March

-Lilli-