Kiirettä pitää mutta menkää osallistumaan Kaikki Paketissa -blogin arvontaan :)
http://www.kaikkipaketissa.fi/2015/03/arvonta-voita-kevatvaria-kotiisi.html
I've been busy but I took part in the draw at Kaikki Paketissa blog :)
25.3.15
8.3.15
Viikkoraportti 8 / Week report 8
English below
Olen ollut erittäin laiska tällä viikolla. Mikään ei ole oikein kiinnostanut ja olen ollut väsynyt. Minulla taitaa olla joka vuosi jonkinlainen kevätmasennus. Ei mitään vakavaa tosin. Kaipaan aurinkoa. On sateista, synkkää ja mutaista. Haluaisin jo alkaa käyttämään hameitani. Ehkä seuraavalla viikolla. Säätiedotus lupasi lämpöä ja aurinkoa. Tarvitsen hameitani. Yhdet farkkuni repeytyivät. Minun pitäisi käydä ostamassa uudet, mutta ei oikein ole rahaa ja vihaan shoppailua ja sovitusta.
Olen myös kadottanut inspiraationi. Minulla oli loistava flow viime viikolla kun kirjoitin Roolipelin käsikirjoitusta. Olin liian kiireinen kirjoittaakseni sitä alkuviikosta ja nyt kun minulla olisi aikaa en tiedä mitä kirjoittaa... Ei kiva. Ja tunnen syyllisyyttä. On tärkeää, että saataisiin käsikirjoitus valmiiksi mahdollisimman pian, mutta tiedän myös etten ole ainoa joka siitä on vastuussa, joten minun ei tulisi tuntea syyllisyyttä. Olen kuitenkin jo kirjoittanut ensimmäisen version melkein koko ensimmäisestä puoliajasta. Mutta silti... tunnen syyllisyyttä koska taidan olla tällä hetkellä ainoa jolla oikeasti olisi aikaa tehdä sitä, minulla ei ole koulutöitä, opinnäytetyötä tai työharjoittelua. Toki minulla on paljon lauluja opeteltavana, koreografeja opittavana ja repliikkejä ulkoa opeteltavana ja se on myös tärkeää.
Kesäni on nyt täynnä! Sain viestin Kurikan kirjastosta jossa sanottiin, että he tarjoavat minulle kesätöitä! Jee! Joten, toukokuussa minulla on Roolipeliä esitykset Seinäjoella sekä Grease musikaalin harjoitukset, kesäkuussa Greasen harjoitukset jatkuvat ja kuun lopulla on esitykset Ilmajoella, heinäkuussa minulla on 4 viikkoa kesätöitä Kurikan kirjastossa ja Elokuun lopulla aloitan työharjoittelun Uudenkaupungin kirjastossa! :) Joten minulla on jopa 3-4 viikkoa kesälomaa elokuussa! Jee :) Ja tietenkin minulla on viikonloput vapaat paitsi toukokuussa. Kesästä tulee mielenkiintoinen. Toivottavasti sää olisi parempi kuin viime vuonna. Ensin saatiin räntää ja miinus asteita kesäkuussa ja sitten heinä- ja elokuussa kärsittiin kauheasta helteestä eikä vettä satanut moneen viikkoon. Yleensä sää on aina ollut hyvä elokuussa joten toivon sitä todella.
Tänään aion juhlia Naistenpäivää luokkalaisteni kanssa. Menemme Coffee Houseen ja sitten elokuviin. En oikein pidä Seinäjoen elokuvateatterista koska se maksaa aivan liikaa verrattuna siihen miten kamalat elokuvasalit ovat. Eikä omistajakaan vaikuta kovin ystävälliseltä ja asiakaspalvelualttiilta... Mutta tärkeintä on, että olen hyvässä seurassa :)
Seuraavalla viikolla minun täytyy kyllä ottaa itseäni niskasta kiinni. Minulla on muutama koulutehtävä tehtävänä ja torstaina minulla on kolme keikkaa samana iltana. Toivon, että leukani on siihen mennessä kunnossa. En tiedä miksi, mutta vasen puoli leuastani sattuu. Se sattuu varsinkin silloin kun olen pitkään käyttämättä sitä (esim. syödessä, puhuessa ja laulaessa). Ei se kovaa satu, mutta ärsyttävästi kuitenkin. Ihan kuin se olisi jumissa tai jotain. En tiedä.
I've been really lazy this week. Nothing's got me interested and I've been tired. I think I have some kind of spring depression every year. Nothing major though. I miss sun. It's rainy, glum and muddy. I would like to start using my skirts. Maybe next week I can. The weather forecast promised warmth and sun. I really need my skirts. One of my jeans got ripped. I should go and buy new ones but I don't really have money for that and I hate shopping and fitting clothes.
I've also lost my inspiration. I had a wonderful flow last week while writing Roolipeliä script. I was too busy to write it in the beginning of the week and now when I would have time for it again, I don't know what to write... Not nice. And I feel guilty. It's important that we'll get the script as soon as possible but I also know that I'm not the only one responsible of the script, so I shouldn't feel guilty. I've already written almost the whole first draft for the first half. But still... I feel guilty because I've understood that, at the moment, I'm the only one who doesn't have a lot of other things to do, like school work or thesis or job practice, so I could write the script. Of course, I do have a lot of songs to learn by heart and choreography to learn and lines to memorize and that's also important.
My summer is now booked! I got a message from Kurikka library and they told me that they would offer me summer job! Yay! So, on May I have Roolipeliä musical at Seinäjoki and I'm practicing the Grease musical, on June Grease musical practice continues and the show is at the end of the month at Ilmajoki, on July I have my summer job at Kurikka library for 4 weeks and at the end of August I'll start my job practice at Uusikaupunki library! :) So, I do have about 3-4 weeks summer holiday on August! Yay :) And of course I have all the weekends off, except on May. It's going to be interesting summer. I hope the weather would be better than last year. First we got sleet and minus degrees on June and then on July and August it was terrible heat and it didn't rain for weeks. Most of the time the best weather has been on August so I'm counting on that.
Today I'm going to celebrate the Women's Day with my classmates. We're going to Coffee House and then to watch a movie. I don't really like Seinäjoki's movie theatre. It costs too much compared how rubbish the movie halls are. And the owner seems very unfriendly and bad customer server. But well... The most important thing is that I'm in a good company :)
Next week I'll need to pull myself together and really do something. I have some schoolwork to do and I have a three gigs in one evening on Thursday. I really hope my jaw is getting better by then. I don't know why, but my left side of my jaw has been hurting. It hurts especially if there's a long time I do nothing with it (like eat, talk or sing). It doesn't hurt badly, but it's annoying. It's like it would be a little bit jammed. I don't know.
Olen ollut erittäin laiska tällä viikolla. Mikään ei ole oikein kiinnostanut ja olen ollut väsynyt. Minulla taitaa olla joka vuosi jonkinlainen kevätmasennus. Ei mitään vakavaa tosin. Kaipaan aurinkoa. On sateista, synkkää ja mutaista. Haluaisin jo alkaa käyttämään hameitani. Ehkä seuraavalla viikolla. Säätiedotus lupasi lämpöä ja aurinkoa. Tarvitsen hameitani. Yhdet farkkuni repeytyivät. Minun pitäisi käydä ostamassa uudet, mutta ei oikein ole rahaa ja vihaan shoppailua ja sovitusta.
Olen myös kadottanut inspiraationi. Minulla oli loistava flow viime viikolla kun kirjoitin Roolipelin käsikirjoitusta. Olin liian kiireinen kirjoittaakseni sitä alkuviikosta ja nyt kun minulla olisi aikaa en tiedä mitä kirjoittaa... Ei kiva. Ja tunnen syyllisyyttä. On tärkeää, että saataisiin käsikirjoitus valmiiksi mahdollisimman pian, mutta tiedän myös etten ole ainoa joka siitä on vastuussa, joten minun ei tulisi tuntea syyllisyyttä. Olen kuitenkin jo kirjoittanut ensimmäisen version melkein koko ensimmäisestä puoliajasta. Mutta silti... tunnen syyllisyyttä koska taidan olla tällä hetkellä ainoa jolla oikeasti olisi aikaa tehdä sitä, minulla ei ole koulutöitä, opinnäytetyötä tai työharjoittelua. Toki minulla on paljon lauluja opeteltavana, koreografeja opittavana ja repliikkejä ulkoa opeteltavana ja se on myös tärkeää.
Kesäni on nyt täynnä! Sain viestin Kurikan kirjastosta jossa sanottiin, että he tarjoavat minulle kesätöitä! Jee! Joten, toukokuussa minulla on Roolipeliä esitykset Seinäjoella sekä Grease musikaalin harjoitukset, kesäkuussa Greasen harjoitukset jatkuvat ja kuun lopulla on esitykset Ilmajoella, heinäkuussa minulla on 4 viikkoa kesätöitä Kurikan kirjastossa ja Elokuun lopulla aloitan työharjoittelun Uudenkaupungin kirjastossa! :) Joten minulla on jopa 3-4 viikkoa kesälomaa elokuussa! Jee :) Ja tietenkin minulla on viikonloput vapaat paitsi toukokuussa. Kesästä tulee mielenkiintoinen. Toivottavasti sää olisi parempi kuin viime vuonna. Ensin saatiin räntää ja miinus asteita kesäkuussa ja sitten heinä- ja elokuussa kärsittiin kauheasta helteestä eikä vettä satanut moneen viikkoon. Yleensä sää on aina ollut hyvä elokuussa joten toivon sitä todella.
Tänään aion juhlia Naistenpäivää luokkalaisteni kanssa. Menemme Coffee Houseen ja sitten elokuviin. En oikein pidä Seinäjoen elokuvateatterista koska se maksaa aivan liikaa verrattuna siihen miten kamalat elokuvasalit ovat. Eikä omistajakaan vaikuta kovin ystävälliseltä ja asiakaspalvelualttiilta... Mutta tärkeintä on, että olen hyvässä seurassa :)
Seuraavalla viikolla minun täytyy kyllä ottaa itseäni niskasta kiinni. Minulla on muutama koulutehtävä tehtävänä ja torstaina minulla on kolme keikkaa samana iltana. Toivon, että leukani on siihen mennessä kunnossa. En tiedä miksi, mutta vasen puoli leuastani sattuu. Se sattuu varsinkin silloin kun olen pitkään käyttämättä sitä (esim. syödessä, puhuessa ja laulaessa). Ei se kovaa satu, mutta ärsyttävästi kuitenkin. Ihan kuin se olisi jumissa tai jotain. En tiedä.
I've been really lazy this week. Nothing's got me interested and I've been tired. I think I have some kind of spring depression every year. Nothing major though. I miss sun. It's rainy, glum and muddy. I would like to start using my skirts. Maybe next week I can. The weather forecast promised warmth and sun. I really need my skirts. One of my jeans got ripped. I should go and buy new ones but I don't really have money for that and I hate shopping and fitting clothes.
I've also lost my inspiration. I had a wonderful flow last week while writing Roolipeliä script. I was too busy to write it in the beginning of the week and now when I would have time for it again, I don't know what to write... Not nice. And I feel guilty. It's important that we'll get the script as soon as possible but I also know that I'm not the only one responsible of the script, so I shouldn't feel guilty. I've already written almost the whole first draft for the first half. But still... I feel guilty because I've understood that, at the moment, I'm the only one who doesn't have a lot of other things to do, like school work or thesis or job practice, so I could write the script. Of course, I do have a lot of songs to learn by heart and choreography to learn and lines to memorize and that's also important.
My summer is now booked! I got a message from Kurikka library and they told me that they would offer me summer job! Yay! So, on May I have Roolipeliä musical at Seinäjoki and I'm practicing the Grease musical, on June Grease musical practice continues and the show is at the end of the month at Ilmajoki, on July I have my summer job at Kurikka library for 4 weeks and at the end of August I'll start my job practice at Uusikaupunki library! :) So, I do have about 3-4 weeks summer holiday on August! Yay :) And of course I have all the weekends off, except on May. It's going to be interesting summer. I hope the weather would be better than last year. First we got sleet and minus degrees on June and then on July and August it was terrible heat and it didn't rain for weeks. Most of the time the best weather has been on August so I'm counting on that.
Today I'm going to celebrate the Women's Day with my classmates. We're going to Coffee House and then to watch a movie. I don't really like Seinäjoki's movie theatre. It costs too much compared how rubbish the movie halls are. And the owner seems very unfriendly and bad customer server. But well... The most important thing is that I'm in a good company :)
Next week I'll need to pull myself together and really do something. I have some schoolwork to do and I have a three gigs in one evening on Thursday. I really hope my jaw is getting better by then. I don't know why, but my left side of my jaw has been hurting. It hurts especially if there's a long time I do nothing with it (like eat, talk or sing). It doesn't hurt badly, but it's annoying. It's like it would be a little bit jammed. I don't know.
4.3.15
Viikkoraportti 7 / Week report 7
English below
"Lomani" on ohi. Kirjoitin paljon Roolipeliä musikaalikomedian käsikirjoitusta :) Ensimmäinen puoliaika on melkein kirjoitettu. Jee!
Minua pyydetiin mukaan projektiin nimeltä NUBB. Se on ei-kaupallinen projekti joka mainostaa Pohjoismaalaista nuortenkirjallisuutta yli rajojen. Arvosteluni Emmi Itärannan Teemestarin kirjasta on siellä jo :) Olen innoissani. Mutta nyt minun sitten pitäisi alkaa lukemaan nuortenkirjallisuutta. Tällä hetkellä minulla on vielä pakollisia kirjoja luettavana koulua varten joten saattaa mennä hetki ennen kuin ehdin lukemaan mitään muuta. Ajattelin ehkä lukea seuraavaksi Salla Simukkaa (ehkä Lumikki trilogian) tai jotain Siri Kolulta. En ole vielä varma. Pitäisi alkaa etsimään nuortenkirjallisuutta jota lukea ja tehdä lista :)
![]() |
| Käsikirjoitusta kirjoittamassa / Writing the script |
![]() |
| Tein mustikkapiirakan :) / I made a blueberry pie :) |
I was asked to join in the project called NUBB. It's a non-profit project that promotes Nordic young adult literature across the borders. I have my review of Emmi Itäranta's Memory of Water in there already :) I'm excited. But now I should start reading more of young adult literature. At the moment I still have some obligatory books to read for school so it might take awhile before I can start to read something else. I was thinking about to start reading something from Salla Simukka (maybe the Snowhite trilogy) or something from Siri Kolu. I'm not sure yet. I'll need to start looking some young adult books to read and make a list :)
22.2.15
Viikkoraportti 6 / Week report 6
English below
Olen ”lomalla”! Jee! Ja mikä sen
parempi aloitus kun Oscareita katsomalla! :) En nähnyt Oscareita
viime vuonna joten odotan innolla tämän vuotista. En tosin ole
nähny ainuttakaan elokuvaa joka on ehdolla :( Mutta odotan showta ja
pukuja. Ja aion pelata bingoa tänä vuonna. Minulla on myös
herkkuja. Tein ensimmäistä kertaa cake popseja. Eivät ne nyt niin
hyviä ole kuin ajattelin ja ne oli aika hankalia tehdä mutta ne on
ok. Minulla on myös kaksi siideriä, taateleita ja juustonaksuja :)
Taatelit ja siiderit ovat oma pieni perinteeni.
En ole ihan varma onko laktoositon
viikkoni ollut kovin onnistunut. En ole ollut kovin varovainen. Ja en
ole edes kovin varma onko se auttanut vai ei. Olen alkanut epäillä, että ongelma on jossain muualla. En vain tiedä mitä kokeilla
seuraavaksi, ehkä tämä on vain refluxi. Toivon tosiaan, että tämä
ei kuitenkaan johdu gluteenista -_-
Meillä oli Roolipeliä musikaalin
promokuvaukset :) Meikkini ja hiukseni olivat erittäin onnistuneet!
Kerrankin onnistuin :D Meillä oli myös Greasen orientaatiopäivä.
Tehtiin roolianalyysejä. Taisin löytää jotain uutta Nti.
Lynchistä. Minun pitää keksiä vaihdevuosi läppää :D
Aloin myös suomentamaan Bad
reputationia. Se on paljon hankalampi kuin PMS Blues. Olen myös
vastuussa Roolipeliä käsikirjoituksesta. Olen kirjoittaja tiimissä.
Toivottavasti teen hyvää työtä. En ole koskaan ennen kirjoittanut
käsikirjoitusta.
![]() |
| Täydellinen kotirouva Maija (Roolihahmoni Roolipeliä musikaalissa) / Perfect housewife Maija (my role in the Roolipeliä musical) |
![]() |
| Tein myös täydellisiä pannukakkuja :) (ne näyttävät ihan tappileiviltä :D) / I also made some perfect pancakes :) (they look just like the bread that teletubbies ate :D) |
![]() |
| Muutama cake popseistani / Few of my cake pops |
I'm on a ”holiday”! Yay! And what a
better way to start it than watching the Oscars! :) I didn't see it
on last year so I'm eagerly watching it this year. Although, I haven't
seen any of the movies that are nominated :( But I'm waiting the show
and the dresses. And I'm going to play bingo this year. I have also
some yummies. I made my very first cake pops. Well, they aren't as
good as I thought they would be and they were hard to make but that's
ok. I also have two ciders, dates and cheese puffs :) Dates and
ciders are my little tradition.
I'm not quite sure if my lactose free
week has been very successful. I haven't been very careful. And I'm
not even sure if it has helped or not. I'm doubting that the problem
is somewhere else. I just don't know what to try next, of course the
cause still might be just reflux. I really hope it's not because of
the gluten -_-
We had promo shoot for our Roolipeliä
musical :) My makeup and hair was wonderful! Finally I made good job
:D We also had orientation day in Grease musical. We made role
analyses. I think I found something new about Ms. Lynch. I'll need to
make up some menopause jokes :D
I also started to translate Bad
reputation. It's much trickier than PMS Blues. I'm also in charge of
the Roolipeliä musical's script. I'm on the script writing team. I
hope I'll make a good job. I've never written a script before.
21.2.15
J.D. Salinger - Sieppari ruispellossa / The Catcher in the Rye
English below
J. D. Salinger
J. D. Salinger
Sieppari ruispelossa
The Catcher in the Rye
Tammi, 2010
s. 289
Uusi suomennos Arto Schroderus
Kuvaus kirjasampo.fi:
J. D. Salingerin romaani on
Yhdysvaltain nykykirjallisuuden eläviä klassikkoja, kuuluisa
Odysseys tarina 16-vuotiaasta Holden Caulfieldistä, joka on saanut
potkut koulustaan, koska on osoittautunut välinpitämättömäksi,
eikä ole menestynyt. Holden karkaa koulusta kotikaupunkiinsa New
Yorkiin ja elää siellä pari levotonta vuorokautta ”omaa
elämäänsä” haluamatta ja uskaltamatta kohdata vanhempiaan.
Kirja on ”mieletön juttu”
harhailusta suurkaupungissa, jazz-klubeissa, yökerhoissa, museoissa,
hotelleissa, kaduilla; täynnä hauskoja ja ei-niinkään-miellyttäviä
kokemuksia.
Sieppari ruispellossa, joka ilmestyi
Yhdysvalloissa 1951, koettiin erityisesti 1960-luvulla nuorison
sisimpien tuntojen tulkiksi. Suomessa Siepparin suosioon (kirjasta on
otettu yli 20 painosta) vaikutti paljolti Pentti Saarikosken 1961
ilmestynyt suomennos, jota varten Saarikoski loi melkeinpä uuden
kielen lähinnä helsinkiläisnuorten ja -työnläisten slangin
pohjalta.
/spoileri varoitus
Tämä oli erittäin omituinen kirja...
Hassu juttu on se, että minä
tosissani pidin siitä. Luin Arto Schroderuksen tekemän uuden
suomennoksen. En tiedä eroaako se kuinka paljon Pentti Saarikosken
tekemästä suomennoksesta 60-luvulla. Olisi kyllä kiva tietää
koska mitä luultavamminkin kieli on aika iso juttu tässä kirjassa.
Siksi minun ehkä pitäisi lukea myös alkuperäinen... Kuten tuossa
kuvauksessakin sanotaan Saarikosken slangi oli hänen itse
kehittämänsä ja se perustui helsinkiläisten nuorten ja työläisten
kieleen. En ole varma olisinko pitänyt sen lukemisesta kovinkaan
paljon, en pidä slangeista, varsinkaan Helsingin slangista.
Ennen kun aloin lukea tätä
en oikeastaan tiennyt kirjasta mitään. Toki olin kuullut siitä tai
ainakin kirjan nimi oli tuttu. Mutta olen aina luullut, että se
olisi scifiä tai edes trilleri. Miten väärässä olinkaan. Tämä
olikin tavallista elämää.
Kirja oli erittäin
mielenkiintoinen vaikkakin siinä toisteltiin joitain sanoja koko
ajan. Kaikki oli kornia, falskia tai hervotonta. Se oli välillä
aika ärsyttävää, mutta täytyy myöntää, että se olisi voinut
häiritä enemmänkin ellei kirja noin muuten olisi ollut loistava.
Kirjassa ei oikeastaan tapahdu mitään, se on enemmänkin nuoren
Holden pojan tuntemuksia ja kokemuksia. Se on hieman hämmentävää,
että päähenkilö on vasta 16-vuotias. Silti hän käy baareissa,
vetää kännit, asuu hotellissa ja melkein muhinoi nuoren huoran
kanssa. En usko, että tuo olisi mahdollista nykyään. Kaikki ovat
kaikkialla niin tarkkoja ikärajoista. Mutta ehkä 50-luvulla ei oltu
niin tarkkoja eikä oikein välitetty.
Se oli myös
mielenkiintoista miten Holdenin mieli toimi. Ensin ajattelin, että
hänellä saattaisi olla ADHD koska hän näytti joutuvan koko ajan
pulaan ja hän tuntui tylsistyvän hyvin nopeasti ja tuntui
tarvitsevan koko ajan jotain toimintaa. Mutta hetken luettuani
tajusinkin, että ehkä hän oli vain syvästi masentunut (ADHD
vaihtoehto on silti vielä voimassa, yhdessä masennuksen kanssa).
Kirjassa oli muutamia tuttuja asioita joita tunnistin itsessäni sekä
muissa tuntemissani ihmisissä.
Täytyy kyllä myöntää,
että Holden oli välillä aika ärsyttävä, mutta ei kuitenkaan
liikaa. Hänellä tuntui olevan paljon asioita ja ihmisiä joita hän
vihasi tai halveksi, mutta silti tavallaan piti niistä. Yhtenä
hetkenä hän vihasi jotain ja toisena taas rakasti sitä. Hyvin
ailahteleva. Hän ei tuntunut syövän, eikä nukkuvan ja hän ei
tuntunut välittävän mistään. Hän vain mennä möllötti ja
välillä yhtäkkiä purskahti itkuun ja sai jonkinlaisia
ahdistuskohtauksia. Hän myös sanoo useasti että tuntee itsensä
yksinäiseksi. Hänessä tuntui olevan myös muutakin vikaa, fyysistä
vikaa. Hän olikin jonkinlaisessa laitoksessa kertoessaan tarinaa.
Kirja ei tosin kerro minkälaisessa laitoksessa, sairaalassa vai
psykiatrisessa. Ehkä molemmissa. En tosin ole kovin varma
tiedettiinkö 50-luvulla vielä paljoakaan masennuksesta. Mutta
nykyään tuo saattaisi olla jo aika selvä tapaus.
Uskon, että tämä oli
aika kapinallinen kirja, ainakin 50-luvulla varmasti oli. Tavallaan
tunnen Holdenin tapaisen ihmisen elämässäni, mutta hän ei ole
ainakaan tietääkseni masentunut. Hän on vain erilainen ja hieman
aspergerinen. Minun pitää suositella hänelle tätä kirjaa, hän
harvemmin lukee, mutta ehkä hän lukisin tämän kirjan.
Joten, ihme kyllä, pidin tästä kirjasta paljonkin. En yleensä pidä tämän tapasista kirjoista. Luin sen Maailman kirjallisuus -kurssiani varten. En usko, että olisin muuten tarttunut koskaan kirjaan, mutta olen iloinen, että luin sen. Se oli erittäin miellyttävä kokemus vaikka aihe olikin aika rankka, mutta silti kirja ei ollut mitenkään ahdistava vaikka se olisi sitä voinutkin olla. Ehkä senkin takia pidin kirjasta niin paljon.
Joten, ihme kyllä, pidin tästä kirjasta paljonkin. En yleensä pidä tämän tapasista kirjoista. Luin sen Maailman kirjallisuus -kurssiani varten. En usko, että olisin muuten tarttunut koskaan kirjaan, mutta olen iloinen, että luin sen. Se oli erittäin miellyttävä kokemus vaikka aihe olikin aika rankka, mutta silti kirja ei ollut mitenkään ahdistava vaikka se olisi sitä voinutkin olla. Ehkä senkin takia pidin kirjasta niin paljon.
J. D. Salinger
Sieppari ruispelossa
The Catcher in the Rye
Tammi, 2010
p. 289
New translation by
Arto Schroderus
Description from Goodreads.com:
Since his debut in 1951 as The Catcher
in the Rye, Holden Caulfield has been synonymous with ”cynical
adolescent”. Holden narrates the story of a couple of days in his
sixteen-year-old life, just after he's been expelled from prep
school, in a slang that sounds edgy even today and keeps this novel
on banned book lists. It begins,
”If you really want to hear about it,
the first thing you'll probably want to know is where I was born and
what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied
and all before they had me, and all that David Copperfield kind of
crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the
truth. In the first place, that stuff bores me, and in the second
place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told
anything pretty personal about them.”
His constant wry observations about what
he encounters, from teachers to phonies (the two of course are not
mutually exclusive) capture the essence of the eternal teenage
experience of alienation.
/spoiler alert
This was a very peculiar book...
The funny thing is that I really liked
it. I read the new Finnish translation by Arto Schroderus. I don't
know how much it differs from the 1960's translation by Pentti
Saarikoski. It would be nice to know because the language seems to be
one of the big things in this book. That's why maybe I should also
read the original too... I read that the earlier translation was in a
slang that Saarikoski made up by using the youth and workers' slang
in Finland's capital city. I don't think that I would have liked to
read that because I'm not so into slang, especially not into
Helsinki's slang.
Before I started reading I had no idea
what kind of book this is. Sure, I have heard about it, or at least I
knew the title. But I've always thought it to be sci-fi or at least
thriller. I don't know why. How wrong I was. This was just ordinary
life.
It was interesting, although the
narrative repeated some words over and over again. Everything was
corny, false/fake or cracking/awesome. It was a little bit annoying
after awhile but I must admit that it would have bothered me even
more if the book wouldn't have been so good all in all. There doesn't
really happen anything in the book, it's more of a feelings and
experiences of the young boy, Holden. It's a little bit baffling that
the main character is just 16 years old in the book. Considering that
he still goes to bars, gets drunk, lives in a hotel room and almost
haves his way with a young hooker. I don't think it would be possible
now a days. Everyone everywhere are so precise with the age limits.
But maybe it wasn't so strict in 50's and nobody just didn't care.
It was also quite interesting how
Holden's mind worked. First I thought that maybe he had ADHD, because
he seemed to get into a lot of trouble all the time and it seemed
like he got bored very quickly and he needed some action all the
time. But after reading further I realised that maybe he was just
very depressed (there still might be the ADHD alternative too,
together with the depression). There were very familiar things in the
book which I recognised either because my own experience or things I
have witnessed in others.
I must admit that Holden was a little
bit annoying sometimes but not too much. There were so many things or
people he seemed to hate or loath and still he kind of liked some of
them. In one moment he hated it and the next time he loved it. He's
very volatile. He doesn't seem to eat or sleep and he doesn't care
about anything. He just goes and sometimes he suddenly starts to cry
and he gets some kind of anxiety attacks. He also
said many times that he feels lonely. There also seems to be
something else wrong with him too, physically. He is in some kind of
institution while he is telling the story. The book doesn't tell if
the institution is medical or mental. It could be both. Although, I'm
not sure if they really knew what depression was in the 50's. But I
think now a days this would be a very clear case.
This was very rebellious book, I think,
at least it might have been in the 50's. I kind of know one person in
my life who is like Holden, but he isn't depressed, or at least I
think he isn't. He's just different and a little bit asperger. I have
to recommend this book to him, he rarely reads but maybe he would
read this book.
So, amazingly, I liked the book very
much. Usually, I don't like these kind of books. I read it because it
was one of the books I had to read for my World Literature course. I
don't think I would have grabbed the book otherwise, so I'm glad that
I had to read it. It was a very pleasant experience, although the
subject wasn't very happy, still the book
wasn't too tense, although it could have been. Maybe that's also one
of the reasons why I liked the book.
15.2.15
Viikkoraportti 5 / Week report 5
English below
Eilen oli ystävänpäivä. Minun täytyy kyllä myöntää, että en oikeastaan pidä ystävänpäivästä. Tein tosin muutaman kortin. Postaan ne myöhemmin joku päivä. Kuvat ovat edelleen kamerassani.
En ole oikein koskaan tehnyt mitään ystävänpäivänä. Eilenkin vain olin kämpässäni ja katsoin melkein koko päivän Frendit tv-sarjaa... Olen kuitenkin aina toivonut, että tekisin jotain kivaa ystävänpäivänä, kävisin treffeillä tai viettäisin aikaa ystävien kanssa, mutta useimmiten se on vain tavallinen päivä. Toki voisin itse järjestää jotain, mutta yritän aina järjestää jotain ja useimmiten ne eivät vain onnistu tai sitten ei ole vieraita jotka tosissaan osaisivat arvostaa vaivannäköä. Ja olisi kerrankin mukavaa jos joku tekisi minulle jotain. Mutta on jo hankalaa saada edes kaikki ystävät samaan paikkaan samaan aikaan. Kaikilla on aina niin kiire nykyään... Ymmärränhän minä. Mutta olen silti hieman katkera.
Joten ystävänpäivä ei ole lempipäiväni koska se vain tekee minut surulliseksi. Ja sama juttu on myös omissa synttäreissänikin, mutta onneksi syntymäpäivääni on vielä aikaa. Ei minua ikääntyminen haittaa (paitsi ehkä vähän), mutta synttärijuhlani eivät ole oikein koskaan olleet kovin onnistuneet, vaikka kovasti olen yrittänyt. Nyt minulla ei ole ollut muutamaan vuoteen edes kunnon synttärijuhlia, mutta se johtuu suurimmaksi osaksi siitä, että olen nyt Seinäjoella ja kaikki ystäväni asuvat ympäri Suomea ja monet heistä eivät edes tunne toisiaan ja minä pystyn majoittamaan Tampereellekin vain 4 kerrallaan... Ja minulla on ollut huonoja kokemuksia siitä kun yritin kerran sekoittaa ystäväpiirini keskenään. Se ei vain toiminut...
Mutta! Synttärini ovat vasta joulukuussa, joten on turha murehtia niitä vielä.
Ja tänään oli myös laskiaissunnuntai. Olisi ollut täydellinen päivä mäenlaskuun... Mutta pysyin koko päivän sisällä... Ei minulla olisi enää pulkkaakaan. Ja epäilen, että kukana olisi lähtenyt minun kanssani pulkkamäkeen kuitenkaan. No, on aina laskiaistiistaikin! Mutta olen koko päivän koulussa silloin.
Joten, mitä tällä viikolla tapahtui? No, eipä kummempia... Tosin, aloin epäillä, että minulla saattaisi olla laktoosi-intoleranssi... jippii -_- Minulla on ollut useasti närästystä tällä viikolla enkä ole ihan varma onko se johtunut mahdollisesta refluksitaudistani. Joten, yritän nyt seuraavalla viikolla vältellä laktoosia. Melkein onnistuinkin siinä jo, ostin laktoositonta maitoa, mutta huomasin, että olin ostanut kuitenkin ihan tavallista maitorahkaa -_- Hyvä minä. En tiedä mitä teen jos minulla olisikin laktoosi-intoleranssi. Rakastan maitotuotteita!
Olen kovasti taas tanssinut ja jokaisessa produktiossa menee ihan hyvin. Liikkeeni alkavat muuttua jo terävimmiksikin. Meillä on melkein jo kokonainen käsikirjoitus Salamassa, valitettavasti joudumme ottamaan yhden hahmon siitä pois, koska yksi näyttelijämme sai töitä eikä pääse toukokuussa esityksiin. Harmi, mutta olemme tosi iloisia siitä, että hän sai töitä :)
Sain myös oikein hyvää palautetta laulaessani Koulusi jätit. Ja arvatkaas mitä! Siinä laulussa on kolmiviivainen D ja... minä pystyn laulamaan sen!!!!! Oikeasti!! Minä tulen laulamaan sen!! Ja pysyn vielä vireessäkin!! Olen niin ylpeä itsestäni! Yön kuningattaren aaria, täältä tullaan! :D Mutta nyt on EHDOTTOMAN TÄRKEÄÄ, että en tule kipeäksi keväällä.
--------------------------------
It was Valentine's Day yesterday. I must admit that I've never been very into Valentine's Day. I did made some cards. I'm going to post them later someday. The pictures are still in my camera.
I've never really done anything on Valentine's Day. Yesterday I stayed in my apartment and watched Friends the TV show almost the whole day... I've always wished that I would do something nice on Valentine's Day, like go on a date or spend time with my friends, but most of the time it's just an ordinary day. Of course, I could make something up for the day, but I'm always trying to make something up and most of the time they just aren't success or there aren't people who would come and would really appreciate the effort. And it would be nice if even once someone would make something for me. But it's hard to even get all the friends in the same place at the same time. Everyone are so busy now a days... And I do understand that. But, I'm still a little bit bitter.
So, Valentine's Day isn't my favourite because it just makes me sad every year. And it's the same with my birthday but luckily my birthday is far away. I don't mind the aging (expect a little) but it's just that my birthday parties haven't been very successful either, even though I've been trying. Now I haven't had a real birthday parties for ages, but that's mainly because it's so difficult to arrange them at the moment because I'm at Seinäjoki and all of my friends are living in different parts of Finland and most of them doesn't even know each others and I can only accommodate 4 in my home at Tampere... And I've had a bad experience about trying to mix my friends together. It didn't just work out...
But! My birthday is on December so I shouldn't be pouting about that yet.
And today was Shrove Sunday, Pancace Sunday, Quinquagesima Sunday, or as we Finns call it, Laskiaissunnuntai. It would have been perfect day for hill sledding but well... I stayed inside... I don't even have a sled anymore. And I doubt nobody would have come with me to sled the hill anyway. There's always Shrove Tuesday too! But I'm at school the whole day.
So, what has happened this week? Not much... Although, I do doubt that I might have lactose intolerance... yay -_- I had a lot of heartburn this week and I'm not quite sure if it was because of my possible gastroesophageal reflux disease. So, I'm now trying to avoid lactose next week. I almost managed that already, I bought lactose-free milk but then I noticed that I had bought regular quark -_- How stupid of me. I don't know what I'm going to do if I really have lactose intolerance. I love milk products!
I've been dancing and it's going very well in all productions. I've noticed that my movements have become sharper. We almost have the whole script now in Salama, unfortunately we need to demolish one character in it. One of our actresses got a job and she's not able to perform in the play on May. That's really a shame but we've glad for her because of the job! :)
I got a very good feedback of my singing Beauty School Dropout and guess what! There's a d''' (D7) in the song, and.... I can sing it!!!!!! Really!! I'm going to sing it!!! And I can even sing it in tune!! I'm so proud of myself! The Queen of Night Aria, here I come! :D But now it's VERY IMPORTANT that I won't get sick this spring.
Eilen oli ystävänpäivä. Minun täytyy kyllä myöntää, että en oikeastaan pidä ystävänpäivästä. Tein tosin muutaman kortin. Postaan ne myöhemmin joku päivä. Kuvat ovat edelleen kamerassani.
En ole oikein koskaan tehnyt mitään ystävänpäivänä. Eilenkin vain olin kämpässäni ja katsoin melkein koko päivän Frendit tv-sarjaa... Olen kuitenkin aina toivonut, että tekisin jotain kivaa ystävänpäivänä, kävisin treffeillä tai viettäisin aikaa ystävien kanssa, mutta useimmiten se on vain tavallinen päivä. Toki voisin itse järjestää jotain, mutta yritän aina järjestää jotain ja useimmiten ne eivät vain onnistu tai sitten ei ole vieraita jotka tosissaan osaisivat arvostaa vaivannäköä. Ja olisi kerrankin mukavaa jos joku tekisi minulle jotain. Mutta on jo hankalaa saada edes kaikki ystävät samaan paikkaan samaan aikaan. Kaikilla on aina niin kiire nykyään... Ymmärränhän minä. Mutta olen silti hieman katkera.
Joten ystävänpäivä ei ole lempipäiväni koska se vain tekee minut surulliseksi. Ja sama juttu on myös omissa synttäreissänikin, mutta onneksi syntymäpäivääni on vielä aikaa. Ei minua ikääntyminen haittaa (paitsi ehkä vähän), mutta synttärijuhlani eivät ole oikein koskaan olleet kovin onnistuneet, vaikka kovasti olen yrittänyt. Nyt minulla ei ole ollut muutamaan vuoteen edes kunnon synttärijuhlia, mutta se johtuu suurimmaksi osaksi siitä, että olen nyt Seinäjoella ja kaikki ystäväni asuvat ympäri Suomea ja monet heistä eivät edes tunne toisiaan ja minä pystyn majoittamaan Tampereellekin vain 4 kerrallaan... Ja minulla on ollut huonoja kokemuksia siitä kun yritin kerran sekoittaa ystäväpiirini keskenään. Se ei vain toiminut...
Mutta! Synttärini ovat vasta joulukuussa, joten on turha murehtia niitä vielä.
Ja tänään oli myös laskiaissunnuntai. Olisi ollut täydellinen päivä mäenlaskuun... Mutta pysyin koko päivän sisällä... Ei minulla olisi enää pulkkaakaan. Ja epäilen, että kukana olisi lähtenyt minun kanssani pulkkamäkeen kuitenkaan. No, on aina laskiaistiistaikin! Mutta olen koko päivän koulussa silloin.
Joten, mitä tällä viikolla tapahtui? No, eipä kummempia... Tosin, aloin epäillä, että minulla saattaisi olla laktoosi-intoleranssi... jippii -_- Minulla on ollut useasti närästystä tällä viikolla enkä ole ihan varma onko se johtunut mahdollisesta refluksitaudistani. Joten, yritän nyt seuraavalla viikolla vältellä laktoosia. Melkein onnistuinkin siinä jo, ostin laktoositonta maitoa, mutta huomasin, että olin ostanut kuitenkin ihan tavallista maitorahkaa -_- Hyvä minä. En tiedä mitä teen jos minulla olisikin laktoosi-intoleranssi. Rakastan maitotuotteita!
Olen kovasti taas tanssinut ja jokaisessa produktiossa menee ihan hyvin. Liikkeeni alkavat muuttua jo terävimmiksikin. Meillä on melkein jo kokonainen käsikirjoitus Salamassa, valitettavasti joudumme ottamaan yhden hahmon siitä pois, koska yksi näyttelijämme sai töitä eikä pääse toukokuussa esityksiin. Harmi, mutta olemme tosi iloisia siitä, että hän sai töitä :)
Sain myös oikein hyvää palautetta laulaessani Koulusi jätit. Ja arvatkaas mitä! Siinä laulussa on kolmiviivainen D ja... minä pystyn laulamaan sen!!!!! Oikeasti!! Minä tulen laulamaan sen!! Ja pysyn vielä vireessäkin!! Olen niin ylpeä itsestäni! Yön kuningattaren aaria, täältä tullaan! :D Mutta nyt on EHDOTTOMAN TÄRKEÄÄ, että en tule kipeäksi keväällä.
--------------------------------
It was Valentine's Day yesterday. I must admit that I've never been very into Valentine's Day. I did made some cards. I'm going to post them later someday. The pictures are still in my camera.
I've never really done anything on Valentine's Day. Yesterday I stayed in my apartment and watched Friends the TV show almost the whole day... I've always wished that I would do something nice on Valentine's Day, like go on a date or spend time with my friends, but most of the time it's just an ordinary day. Of course, I could make something up for the day, but I'm always trying to make something up and most of the time they just aren't success or there aren't people who would come and would really appreciate the effort. And it would be nice if even once someone would make something for me. But it's hard to even get all the friends in the same place at the same time. Everyone are so busy now a days... And I do understand that. But, I'm still a little bit bitter.
So, Valentine's Day isn't my favourite because it just makes me sad every year. And it's the same with my birthday but luckily my birthday is far away. I don't mind the aging (expect a little) but it's just that my birthday parties haven't been very successful either, even though I've been trying. Now I haven't had a real birthday parties for ages, but that's mainly because it's so difficult to arrange them at the moment because I'm at Seinäjoki and all of my friends are living in different parts of Finland and most of them doesn't even know each others and I can only accommodate 4 in my home at Tampere... And I've had a bad experience about trying to mix my friends together. It didn't just work out...
But! My birthday is on December so I shouldn't be pouting about that yet.
And today was Shrove Sunday, Pancace Sunday, Quinquagesima Sunday, or as we Finns call it, Laskiaissunnuntai. It would have been perfect day for hill sledding but well... I stayed inside... I don't even have a sled anymore. And I doubt nobody would have come with me to sled the hill anyway. There's always Shrove Tuesday too! But I'm at school the whole day.
So, what has happened this week? Not much... Although, I do doubt that I might have lactose intolerance... yay -_- I had a lot of heartburn this week and I'm not quite sure if it was because of my possible gastroesophageal reflux disease. So, I'm now trying to avoid lactose next week. I almost managed that already, I bought lactose-free milk but then I noticed that I had bought regular quark -_- How stupid of me. I don't know what I'm going to do if I really have lactose intolerance. I love milk products!
I've been dancing and it's going very well in all productions. I've noticed that my movements have become sharper. We almost have the whole script now in Salama, unfortunately we need to demolish one character in it. One of our actresses got a job and she's not able to perform in the play on May. That's really a shame but we've glad for her because of the job! :)
I got a very good feedback of my singing Beauty School Dropout and guess what! There's a d''' (D7) in the song, and.... I can sing it!!!!!! Really!! I'm going to sing it!!! And I can even sing it in tune!! I'm so proud of myself! The Queen of Night Aria, here I come! :D But now it's VERY IMPORTANT that I won't get sick this spring.
11.2.15
Mark Twain: Tom Sawyerin Seikkailut / The Adventures of Tom Sawyer
English below
Mark Twain
Tom Sawyerin Seikkailut
The Adventures of Tom Sawyer
WSOY, 1962
s. 238
Suomennos Yrjö Kivimies
”Suurin osa tähän kirjaan
talletetuista seikkailuista on todella tapahtunut, pari niistä
perustuu omiin kokemuksiini, loput niiden poikien joiden kanssa kävin
koulua. Huck Finnillä on vastineensa todellisessa elämässä; niin
myös Tom Sawyerilla, mutta ei ketään yksityistä ihmistä – hän
on yhdistelmä kolmen tuntemani pojan ominaispiirteistä ja kuuluu
siis arkkitehtonisen luokittelun mukaan sekatyylisiin.
Kirjassa esiintyvät oudot
taikauskomukset olivat kaikki ylesiä lasten ja orjien keskuudessa
lännessä tämän kertomuksen tapahtuma-aikoina – toisin sanoen
kolme- tai neljäkummentä vuotta sitten.
Vaikka kirjani varsinaisesti onkin
tarkoitettu poikain ja tyttöjen viihteeksi, toivon etteivät miehet
ja naiset sitä siitä syystä karta, sillä osaksi on
tarkoituksenani ollut leikkisästi muistuttaa aikuisia siitä, mitä
he kerran itse olivat ja mitä he tunsivat ja ajattelivat ja puhuivat
ja miten outoja hankkeita he toisinaan puuhasivat.”
Tekijä
Hartfordissa 1876
(Esipuhe v. 1973 laitoksessa, suom.
Jarkko Laine)
Amerikan ehkä rakastetuimman
kirjailijan verrattomia tarinoita Tom Sawyerista ja hänen mainioista
kavereistaan ja seikkailuistaan mm. ilmailijana ja salapoliisina.
Kirja, josta nauttivat sekä vanhat että nuoret, tosin eri tavoin.
Luin tämän kirjan Maailman
kirjallisuus -kurssia varten. Aiheena oli amerikan kirjallisuus.
Pidin tästä kirjasta. Se oli kuin
amerikkalainen Peppi Pitkätossu ja Vaahteramäen Eemeli sekotettuina
yhteen. Vaikkakin tarina oli julmempi. Mielestäni lapsuusajan
kuvaukset olivat oikein onnistuneet. Tosin, en ole varman minkä
ikäisiä pojat oikeastaan olivat. Luokkakaverini sanoi että jossain
oli kai kerrottu poikien olevan 13 vuotiaita mutta mielestäni se on
jo liian paljon koska he leikkivät niin paljon, mutta en ole varma
jos se olikin ihan tavallista tuohon aikaan että lapset pysyivät
lapsina pitempään kuin nykyään jolloin sinun pitää käyttäytyä
kuin aikuinen niin pian kuin vain mahdollista. Tai ainakaan et saa
kertoa jos leikit vielä nukeilla 10 vuotiaana. Se tuntuu olevan
nykyajan mentaliteetti lasten keskuudessa. Maailma on julma.
En pitänyt Polly-tädistä. Hän oli
niin ailahtelevainen. Ensin hän sätti Tomia minkä kerkeää ja
yht'äkkiä alkaakin ylistämään poikaa. En vain tajua. Huckleberry
Finnkin oli aluksi mielenkiintoinen hahmo mutta mitä enemmän luin
sitä tyhmemmäksi hän tuntui muuttuvan. Ja tarkoitan oikeasti
tyhmää. Hän ei tiennyt mitään. Ja minä kun luulin että Huck
olisi ollut se urheampi mutta selvisikin että Tom oli heistä
urhein. Ehkä jatko-osassa Huckleberry Finnin seikkailut Huck on taas
urheampi ja mielenkiintoisempi. Pitäisi sekin kirja lukea.
En myöskään pitänyt lopusta. Se
alkoi loistavana, Huckille, mutta sitten Tom tuli ja pilasi kaiken!
Miksei hän vain voinut Huckin elää niinkuin haluaa! Se kuulosti
niin hienolta mutta Tom ei vain ymmärtänyt. Tyhmä Tom.
Tämä kirja oli helppo lukea. Luvut
olivat lyhyitä ja kieli hyvää.
Mark Twain
Tom Sawyerin seikkailut
The Adwentures of Tom Sawyer
WSOY, 1962
p. 238
Translation by Yrjö Kivimies
From the famous episodes of the
whitewashed fence and the ordeal in the cave to the trial of Injun
Joe, The Adventures of Tom Sawyer is redolent of life in the
Mississippi River towns in which Twain spent his own youth. A somber
undercurrent flows through the high humor and unabashed nostalgia of
the novel, however, for beneath the innocence of childhood lie the
inequities of adult reality – base emotions and superstitions,
murder and revenge, starvation and slavery.
I read this book for my World
Literature course. The theme was American literature.
I liked this book. It was like American
Pippi Longstoking and Emil of Lönneberga melted together. Although,
the story was more cruel. I think the portrayal of childhood was very
accurate. Although, it wasn't quite clear how old the boys were. My
classmate said that somewhere there were a hint that the boys would
have been 13 but I think that's too much because they played a lot,
but I'm not sure if it was common at that times children to stay
children longer than now a days when you should act like a grownup as
soon as possible. Or at least keep it as a secret if you still played
with dolls at the age of 10. I think that is the mentality today
among the children. It's a cruel world.
I didn't like aunt Polly. She was too
volatile. First she was really mad at Tom and then suddenly she
praised the boy. I just didn't get it. Huckleberry Finn was at first
interesting character but the more I read the book more stupid he
started to seem. And I mean really stupid. He knew nothing. And I
thought that Huck would have been the braver one but it turned out
that Tom was the bravest one. Maybe in the second book The Adventures
of Huckleberry Finn he's more brave and interesting. I need to read
that book too.
I also didn't like the ending. It
started as a wonderful thing, for Huck, but then Tom came and ruined
it all! Why he couldn't just let Huck to live how he liked! It
sounded so wonderful but Tom didn't understand it. Stupid Tom.
The book was easy to read. The chapters
weren't too big and the language was good.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)








