10, päivä yhdeksän / 10, day nine

Päivä yhdeksän: Kaksi kaunista asiaa tälle päivälle.

1. Lumi
2. Kynttilät

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 


Day nine: Two beautiful things for this day.

1. Snow
2. Candles

10, päivä kahdeksan / 10, day eight

Päivä kahdeksan: Kolme asiaa, joita rakastan.

1. Isäntä
2. Laulaminen
3. Joulu 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Day eight: Three things I love

1. My partner
2. Singing
3. Christmas

10, päivä seitsemän / 10, day seven

Päivä seitsemän: Neljä asiaa, joita inhoan.

1. Tyhmiä ihmisiä (tietyllä tapaa tyhmiä)
2. Omaa saamattomuutta
3. Nykymaailmaa
4. Siivoaminen

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

Day seven: Four things I hate.

1. Stupid people (which are stupid in certain way)
2. My own indolence
3. World in nowdays
4. Cleaning

10, päivä kuusi/ 10, day six

Päivä kuusi: Viisi ihmistä, jotka merkitsevät minulle paljon.

1. Isäntä
2. Perhe
3. Anne
4. Hanne
5. Muut ystävät

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Day six: Five persons who mean to me a lot.

1. My partner
2. My family
3. Anne
4. Hanne
5. My other friends

10, päivä viisi / 10, day five

English below

Päivä viisi: Kuusi asiaa, jotka tahtoisin vielä eläessäni tehdä.

1. Keikkailla
2. Oppia laulamaan ja soittamaan uskomattoman hyvin
3. Oppia tekemään käsillä kaikkea mahdollista
4. Matkustaa maailman ympäri
5. Viettää rauhallisia iltoja omassa omakotitalossa, metsän keskellä, veden äärellä, rakkaiden ihmisten/ihmisen ja eläinten seurassa
6. Tehdä erilaisia levyjä omassa kotistudiossa

------------------------------------------------------------------------

Day five: Six things I would like to do in my life

1. Go for my own gigs
2. Learn to sing and play perfectly
3. Learn to do everything possible with my hands
4. Travel all over the world
5. Spend a lovely evenings in my own house in the middle of the forest by the water with my loved human/people and animals.
6. Do lot of different kinds of albums in my own home studio

10, päivä 4 / 10, day 4

English below

Päivä neljä: Seitsemän asiaa, joita mietin paljon.

1. Saanko Joulun valmiiksi?
2. Tuleeko Joulusta oikea Joulu?
3. Mitä minä teen elämälläni?
4. Mikä minun on?
5. Miten ehdin kaikki?
6. Mikä Isännällä on?
7. Missä on meidän Corgi vauvva?

----------------------------------------------------------------

Day four: Seven things I think a lot.

1. Do I get Christmas ready?
2. Will it be real Christmas?
3. What I do with my life?
4. What's the matter with me?
5. How I can get everything ready?
6. What's the matter with my partner?
7. Where's our Corgi puppy?

10, päivä 3 / 10, day 3

English below

Päivä kolme: kahdeksan tapaa voittaa sydämeni.

1. On oma itsensä
2. Kuuntelee
3. Keskustelee
4. Omistaa huumorintajun
5. Omistaa itsenäisen ajattelun ja toimimisen (ei ole tossun alla)
6. On turvallinen
7. On komea (omasta mielestäni)
8. Yllättää minut aina välillä, tavalla ei väliä

---------------------------------------------------------------------------------

Day 3: Eight things to win my heart

1. Is himself
2. Listen's
3. Discuss's
4. Own's a sense of humor
5. Think's and act's himself (won't be under the boot)
6. Is safe to be near
7. Is handsome (in my opinion)
8. Suprise's me for awhile, the way isn't important

10, päivä 2 / 10, day 2

English below

Päivä kaksi: Yhdeksän asiaa minusta.

1. Olen alkanut tosissani pitämään käsitöistä ja olen huomannut etten olekaan niin huono kuin kuvittelin. Ongelmaksi tulee vain mielikuvituksen ja inspiraation puute.
2. Haluaisin asua metsän siimeksessä, järven/lammen rannalla, omassa puutalossa, isoine talleineen/vajoineen. Pihalla puutarha jossa ainakin liljoja sekä oma kasvimaa, marjapensaita, omenapuita, kirsikkapuita, raparperia ym. Talo toimisi mahdollisimman omavaraisesti. Isäntä haaveilee omasta kaivosta, pienestä tuulivoimalasta, aurinkoenergiasta jne. Varsinainen "hippi" talous :) Ja puusauna!
3. Olen kiinnostunut hyvin monista asioista mutta vain harvoihin jaksan perehtyä edes hieman enemmän. Haaveilen myös monesta asiasta mutten välttämättä pane tikkua ristiin asioiden hyväksi. Odotan vain että "jotain tapahtuu".
4. Olen löytänyt itsestäni myös pienen kokin :) Tässäkään en ole niin onneton kuin kuvittelin.
5. En osaa ikinä päättää mitä oikeasti haluaisin.
6. Haluaisin osata kaikkea ja olla hyvä kaikessa.
7. Olen erittäin ailahtelevainen. Toisena tuntina itken, toisena nauran.
8. Olen sosiaalinen mutta silti hyvin epäsosiaalinen. 
9. Minun on vaikea lähteä minnekkään milloinkaan.

----------------------------------------------------------------------------

Day two: 9 things about me

1. I've started to really like crafts and I've noticed I'm not as bad as I thought. The problem is only the lack of imagination and inspiration.
2. I would like to live in the forest by lake/pond in my own wooden house with big stables/sheds. On the yard there would we garden where I would grow atleast lilies and my own vegetable garden, berrie bushes, apple trees, cherry trees, rhubarb etc. The house would be as self-contained as possible. My partner dreams about own well, little wind turbine, solar energy etc. Essential "hippie" houshold :) And there must be sauna with wood stove!
3. I'm very interested about a lot of things but only for few I manage to read up on atleast a little more than others. I also dream about a lot of things but won't necessary do anything for them. I just wait "something to happen".
4. I've also found from myself a little chef :) In this too I'm not as bad as I thought.
5. I can't never decide what I really want.
6. I would like to understand and know the all and be good in the all.
7. I'm very moody. I might cry at one hour and laugh the next.
8. I'm very social but still very unsocial.
9. It's hard for me to go anywhere anytime.

10, päivä 1 / 10, day 1

English below

En tiedä miksi tätä kutsutaan, mutta tämä vaikutti kivalta. Ja tässä ei periaatteessa ole mitään aikarajoitusta. Kunhan vain 10 päivää.

Päivä yksi: Kymmenen asiaa kymmenelle ihmiselle juuri tänään.

1. Rakastan sinua.

2. Meidän pitäisi olla yhteydessä useammin. Tiedän vain pääpiirteittäin mitä sinulle kuuluu tällä hetkellä. Toivottavasti ennen Joulua voisimme jutella taas. Toivottavasti asiasi ovat myös järjestyneet.

3. Mekään emme ole olleet yhteydessä paljoakaan. Oikeastaan en tiedä yhtään mitä sinulle kuuluu. Tosin, sinä varmaan tiedät hiukan mitä minulle kuuluu (jos kirje tuli perille). Odotan kirjettäsi edelleen :) Toivottavasti mekin voisimme jutella ennen Joulua.

4. Tunnen syyllisyyttä kun en ole tavannut sinua ja veljiäsi kovin usein. En ole ollut kovin hyvä kummitäti. Toivottavasti tällä viikolla näkisin sinut ja veljesi ja saisin hieman tietää miten teillä koko perheellä menee.

5. En ole ollut kovin hyvä kummitustäti sinullekaan. Mutta yritän parhaani. Odotellaan seuraavaa vuotta. Lähdetään sinne Särkänniemelle, ensin katsomaan delfinaariota, planetaariota ja akvaariota ja kesällä huvipuistoon :) Luvassa on hauskat viikonloput. Toivon vain että viihtyisit täällä. Haluaisin myös tietää miten sinulla menee.

6. Kiitos, että huolehdit minusta ja huolehdit kyllä edelleenkin. Olet rakas!

7. Olen pahoillani, ettemme näe kovin usein. Soitettuakin tulee vähänlaisesti. Olet silti koko ajan ajatuksissani. Toivoisin vain yhtä asiaa, että pääsisit eroon ongelmastasi jolloin meilläkin voisi olla vielä mukavampaa (kuten kaikilla muillakin). Olet rakas!

8. Te kaksi voisitte mennä hieman itseenne ja katsella käytöstänne muiden silmin. Tuollaisella käytöksellä ei pitkälle pötkitä. Vai ettekö te vain yksinkertaisesti huomaa omaa typerää käytöstänne? Miettikää vähän. Osaatte kuitenkin olla myös mukavia. Olen nähnyt sen.

9. Teihin on ollut mukava tutustua. Haluaisin tutustua enemmänkin. Mutta toivon, että ymmärtäisitte olevani hieman huono ihmissuhteissa. Minulla on paljon jo vanhempiakin ystäviä joihin olen huonosti yhteydessä joten en voi taata että olisin paljon teihinkään. Kyse ei ole ettenkö haluaisi. En vain saa aikaiseksi. Toivottavasti ette kuitenkaan katoa elämästäni, muuten olisin täällä kovin yksinäinen.

10. Tiedän, etten ole ystävistä parhain. En pidä teihin yhteyttä ja valitan kun kukaan muukaan ei pidä minuun yhteyttä. Minä yritän, mutta se ei silti ole niin helppoa. Ikävöin teitä kaikkia. Toivottavasti vielä näemme vaikka välimatkaakin on reilusti. Yritän myös itse tehdä asialle jotain.

------------------------------------------------------------

I don't know what this is called but this seems  nice. And there's no time limit. Only 10 days.

Day one: Ten matter for then people right now.

1. I love you.

2. We should be in contact more often. I know only generally how you are at the moment. I hope we could talk again before Christmas. I hope you get things fixed.

3. We aren't also be in contact for a long time. Actually I don't have a foggiest idea how are you. Although you know something about me (if the letter found its destination). I'll be waiting your letter :) And hopefully we could also talk before Christmas.

4. I feel guilty because I haven't been seeing you and your brothers very often. I haven't been a very good godmother. I hope I'll see you and your brothers this week and get to know how you are and what's up with your family.

5. I also haven't been a very good godmather to you either. But I try my best. We'll waiting next year. Let's go to the Särkänniemi, first to have a look at the dolphinarium, planetarium and aquarium and then next summer to the amusement park :) It's going to be fun weekends. I'll hope you enjoy your time in here. I would also like to know how are.

6. Thank you for taking care of me, and you still do. I love you!

7. I'm so sorry we haven't been seeing each others lately. I also phone you rarely. Still you are in my thoughts every day. I only wish one thing, you could get over your problem so we could have much nicer together (like everybody else would also too). I love you!

8. You two could just look into yourself and think of your behaviour. With that kind of behaviour your going to have troubles someday. Or do you just not see how stupid your behaviour is? Think about that. You can be nice. I've seen it.

9. It's been nice to get to know you. I would like to know you more. But I hope you would understand I'm a little bit bad with relationships. I have so many older friends who I contact badly already so I can't guaratee I would contact you either much. It's not like I wouldn't want to. I just can't push myself enough. But I hope you won't disappear in my life, although I would be very lonely here.

10. I know I'm not the best of friends. I don't contact you very much and moan when nobody contacts me either. But I'm trying, although it's not easy. I miss you all. I hope we'll see each others although the distance is great. I try to do something about that.