Hyvää pääsiäistä! / Happy Easter!

Kouluhaut / Applying to schools

English below

Minulta kysyttiin hainko tänä vuonna kouluihin.

Kyllä hain ja minun onkin ollut tarkoitus tehdä siitä postaus mutta ei ole ollut aikaa (tekosyy).

No, nyt kerron :)

Tänä vuonna hain 9 eri kouluun eripuolilla Suomea. Listalla on 5 ammattiopistoa, 3 ammattikorkeaa ja 1 yliopisto.

Ensimmäinen vaihtoehtoni ammattiopistoissa oli Keski-Pohjanmaan maaseutuopisto Kannuksella (n. 348 km päässä) ja opiskelisin siellä eläintenhoitajaksi, tarkemmin sanottuna kennelalaa. Sieltä saa projekti koiria joista koulutetaan palveluskoiria erilaisiin tehtäviin.

Toinen vaihtoehto oli Alhmanin ammattiopisto Tampereella (kotikunta :)). Opiskelisin eläintenhoitajaksi.

Kolmas vaihtoehto oli Haapaveden opisto Haapavedellä (n. 395 km päässä). Opiskelisin kirjasto- ja tietopalvelua.

Neljäs vaihtoehto oli Huittisten ammatti- ja yrittäjäopisto Kokemäellä (n. 107 km päässä). Opiskelisin eläintenhoitajaksi. Myös täällä olisi mahdollisuus projektikoira toimintaan.

Viides vaihtoehto oli Koulutuskeskus Salpaus Asikkalassa (n. 125 km päässä). Opiskelisin eläintenhoitajaksi.

Ensimmäinen vaihtoehtoni ammattikorkeissa oli Turun ammattikorkeakoulu (n. 164 km päässä). Opiskelisin kirjasto- ja tietopalvelua.

Toinen vaihtoehto oli Seinäjoen ammattikorkeakoulu (n. 186 km päässä). Opiskelisin kirjasto- ja tietopalvelua.

Kolmas vaihtoehto oli Oulun ammattikorkeakoulu (n. 485 km päässä). Opiskelisin myös täällä kirjasto- ja tietopalvelua.

Ja ainut yliopisto oli Tampereen yliopisto (kotikunnassa sekin :)). Opiskelisin informatiivitukimusta ja interaktiivista mediaa.

Joten siinä ne nyt ovat. Toivottavasti tänä vuonna pääsisin johonkin. Vaikkakin olen hieman huolissani noista etäisyyksistä. Minun pitäisi sitten muutta yksinäni koska Isännällä on vielä koulua ja töitä täällä Tampereella :( Ja 400 km on aika kaukana kulkea bussilla tai junalla, saati sitten mitä matkat tulee kustantamaan! En usko, että minulla olisi myöskään varaa autoon.

Mutta sen näkee sitten miten käy.

-Lilli-

---------------------------------------------------------

I was asked if I applied for schools this year.

Yes, I did, and I've been meaning to make a post about it but haven't had any time for it (that's just an excuse).

Well, now I'm telling you :)

This year I applied in 9 schools at different locations in Finland. There's 5 vocational schools, 3 universities of applied science and 1 university.

My first choice in vocational schools was Keski-Pohjanmaan maaseutuopisto (Central Ostrobothnia agriculture vocational school) in Kannus (it's about 348 km from where I live now) and I would like to study there to be an animal care attendant, and more closely, to study dogs. You'll get your own project dog there and make him/her a service dog for different tasks.

The second choice was Ahlmanin ammattiopisto (Ahlman's vocational school) in Tampere (I live here :)). I would study to be an animal care attendant.

The third choice was Haapaveden opisto (Haapavesi Folk High School) in Haapavesi (it's 395 km from where I live now). I would study there information and library service.

The fourth choice was Huittisten ammatti- ja yrittäjäopisto (Huittinen's vocational and entrepreneur school) in Kokemäki (it's about 107 km from where I live now). I would study to be an animal care attendant. And they also have opportunity to train project dogs.

The fifth choice was Koulutuskeskus Salpaus (Salpaus Further Education) in Asikkala (it's about 125 km from where I live now). I would study to be an animal care attendant.

My first choice in Universities of applied science was Turun ammattikorkeakoulu (Turku University of Applied Science) in Turku (it's about 164 km from where I live now). I would study there information and library service.

The second choice was Seinäjoen ammattikorkeakoulu (Seinäjoki University of Applied Science) in Seinäjoki (it's about 186 km from where I live now). I would study there information and library service.

The third choice was Oulun ammattikorkeakoulu (Oulu University of Applied Science) in Oulu (it's about 487 km from where I live now). I would study there information and library service.

And the one University was Tampereen yliopisto (University of Tampere) in Tampere (I live here :)). I would study information research and interactive media.

So, there they are. Let's hope I could get in somewhere this year. Although I'm a little bit scared of those distances. I would need to move alone because my partner has his school and job already here in Tampere :( And 400 km is a very far away to travel with bus or with train, not even speaking of the costs! I don't think I can afford a car either.

But we'll see what's going to happen.

-Lilli-

J.M. Barrie - Peter Pan

English below

Takakansi:

"Peter Pan on kuolematon klassikkosatu "ikuisesta pojasta", joka ei halua koskaan kasvaa aikuiseksi. Lumoava tarina erilaisuudesta ja ystävyydestä yli rajojen kuljettaa lukijansa Mikä-mikä-maahan, keijuja, merirosvoja ja kadonneita poikia kuhisevaan ihmeelliseen ja vauhdikkaaseen seikkailuun."



Luin vuoden 2006 painoksen Tyyni Tuulion suomentamana.

Se oli upea! Oikea lastenkirja. Lapsen mieli oli hyvin kirjoitettu. En oikein osaa selittää sitä. Mutta olen varma, että lapset pitäisivät tästä kirjasta.

Täytyy kyllä sanoa, että Leena oli paljon ärsyttävämpi Disneyn versiossa, mutta toisaalta Peter Pan oli paljon ärsyttävämpi kirjassa. Peter Pan on erittäin itserakas kirjassa ja se onkin varmaan ainut asia josta en pitänyt. Mutta eihän kaikki voi aina olla täydellisiä kirjoissakaan :)

Viimeisillä sivuilla oli taas hieman taustatietoa tarinasta ja suomennoksesta. Mitä luultavammin Peter Pan on aika erilainen tarina riippuen siitä mitä käännöksiä ja versioita lukee. Joten minun Peter Panini ei välttämättä ole sama kuin muiden. Yritin kuitenkin saada mahdollisimman vanhan painoksen, mutta kirjastossa oli vain painos vuodelta 2006 :( Yritän aina löytää kirjoista vanhimmat painokset ja suomennokset. En tosin tiedä miksi...

http://www.adlibris.com/fi/covers/M/9/51/951032034X.jpg

Back cover:

"Peter Pan is immortal classic tale of "the everlasting boy" which didn't never want to grow up. This enchanting tale of difference and friendship over all obstacles takes you in amazing and eventful adventure to Neverland which is bustling of fairies, pirates and lost boys."



I read a Finnish edition from 2006, translated by Tyyni Tuulio.

It was amazing! A real children's book. The child's mind is so well written in it. I can't quite explain it. But I'm sure children would really like the book.

I must say, Wendy is much annoying in Disney's version but on the other hand Peter Pan is more annoying in this book. Peter Pan is much more egoistic in the book and I think that's the only thing I didn't like. But of course not everyone should be perfect in books :)

There were again some explanations in the last pages about the story and translation. Apparently Peter Pan is quite different story depending on which translation or edition you are reading. So, my Peter Pan might be a little bit different than yours. I tried to get as old edition as possible from our library but 2006 was the oldest one I found :( I always try to find the oldest versions and translations of the books. I don't know why...

Timjami / Thyme

Timjami on myös itänyt!

Thyme has also sprouted!

Se elää! / It's alive!

Ruiskaunokkini työntää versoja pintaan!!

Päätin tehdä kokeilun:

Ostin ruiskaunokin ja timjamin siemeniä ja kylvin ruukkuihin ja kokeilen saanko mitään aikaiseksi.
Samalla pistin "ikivanhat" teen ja kahvin siemenet Grow it paketista ruukkuihin. Mutta koska niiden itämiseen menee paljon kauemmin aikaa halusin jotain nopeampaakin. Sen takia hankin myös ruiskaunokit ja timjamin. En tosin uskonut tulevan mitään jo näin aikaisin. Kylvin siemenet 2.3.

Tämä on ihan puhdas kokeilu. En ole ikinä kasvattanut mitään siemenestä asti. Ellei sitten ala-astetta lasketa kun kasvatimme rönsyliljaa ja jotain kukkaa joka oli luultavasti samettikukka. Rönsylilja onnistui hyvin ja teki rönsyjäkin (tosin, hyvin paljon jälkeen muiden luokkalaisten rönsyliljojen). Kukkaan sitten taas ilmestyi kamalia valkoisia matoja joista näin kamalaa untakin.

Olen innoissani tästä kokeilusta. Askel lähemmäksi päästään sitä kasvimaata ja puutarhaa joka minulla toivon mukaan joskus vielä on. Pitäisi vain alkaa lukemaan alan kirjallisuutta pikkuhiljaa, että tietäisi edes jotain valmiiksi. Toistaiseksi tietoni rajoittuvat siihen, että on siemeniä ja ne pistetään multaan ja kastellaan :D

My cornflower is sprouting!!

I decided to make an experiment:

I bought some cornflower and thyme seeds and sowed (is it sowed or sew?)them into some pots and try to see what happens. At the same time I sowed some "ancient" tea and coffee seeds from Grow it kit. But because it takes much more time to get anything from them I wanted to try something more speedy. That's why I got some cornflowers and thyme. Although I didn't imagine something to happen so soon. I sowed them on 2nd of March.

This is just pure experiment. I haven't grown anything from the seed before. Unless you count the times we grow some chlorophytum and some flower which I think was tagetes in elementary school. The first one was success and it even made some stolons (although way after my classmates'). But the flower got some nasty white worms in it from somewhere and I even saw a terrible dream about them.

I'm very excited of this experiment. It's a step closer to the vegetable garden and flower garden I've been dreaming of having someday. I should start read some guidebooks so I would know something before I really start. At this point I know only that there's seeds and you but them into soil and water them :D

Tunnustus / Award

Sain tunnustuksen Svetlanalta Svetan puuhailuista.

Säännöt ovat:
- Kiitä antajaa ja linkitä bloggaaja joka antoi tunnustuksen sinulle
- Valitse 5 blogia joilla on alle 200 lukijaa ja kerro heille jättämällä kommentti heidän blogiinsa
- Toivo, että ihmiset joille jätit tunnustuksen, antavat sen eteenpäin

Joten, kiitos Svetlana!

Annan tunnuksen seuraaville:


Rescued Insanity - En tosin tiedä onko heillä 200 lukijaa tai kenties enemmänkin, mutta rakastan lukea Shivan seikkailuista ja ihailen Kristinen kunnianhimoa ja kärsivällisyyttä.

My dog - En tiedä myöskään tämän blogin lukijoista mutta täältä löytyy aina mielenkiintoista luettavaa ja opin aina uutta.

Susan korttiapaja - Aivan ihania kortteja! Kumpa itsekin pystyisin tekemään jotain tuollaista :)

Levyluola - Tuomas tutustuttaa minut uuteen upeaan musiikkiin jonka olemassaolosta en edes tienny.

Ludo, Ludwig van Doggy - Ludo vie minut aina upeille seikkailuille upeisiin paikkoihin!

I got award from Svetlana from Svetan puuhailut.

The rules are:
- Thank the giver and link to his/her blog
- Give the award forward to five other blogs with less than 200 readers and leave them a comment about the award
- Wish that those you gave the award will pass it on


So, thank you Svetlana!

I would like to give this award to:


Rescued Insanity - Although I don't know if they have 200 readers already. I just love to read about Shiva's adventures and admire Kristine's ambition and patience.

My dog - I don't know about their readers either but there's always something interesting to read about and I'm always learning something new.

Susan korttiapaja - There's always such a wonderful cards! I wish I could make something like that too :)

Levyluola - Tuomas introduces me to new fantastic music I didn't even know exists.

Ludo, Ludwig van Doggy - Ludo takes me to adventures in wonderful places!

Kulttuurimatka Vapriikkiin / Culture trip to Vapriikki

English below

Menimme kulttuurimatkalle Museokeskus Vapriikkiin ystäviemme kanssa viime sunnuntaina.

Siellä oli esillä muumio näyttely ja kävimme myös luonnontieteellisessä museossa, lelu museossa, innovaatio osastolla, Tampere osastolla, Suomen jääkiekkomuseossa, Tampere 1918 näyttelyssä sekä kenkämuseossa.

Menimme sinne vartavasten Muumio näyttelyn takia mutta koska kaikki muutkin näyttelyt olivat katsottavissa yhdellä maksulla kävimme myös niissä mutta ne me vain kävelimme läpi emmekä jääneet oikeastaan lukemaan ja tutkimaan mitään erityisesti.

Tuolloin oli myös lasten sunnuntai ja siellä oli paljon lapsia, aikuisetkin pääsivät lasten maksulla sisään joka oli 3 euroa (normaalisti 9 euroa).

Oli aika paljon ihmisiä mutta pystyimme silti rauhassa tutkimaan näyttelyä.

Muumio näyttely oli erittäin mielenkiintoinen ja olen iloinen, että ehdimme nähdä sen ennen kuin se lähtee pois seuraavassa kuussa ja tilalle tulee taas jotain muuta.

Luonnontieteellinen museo oli myös mielenkiintoinen mutta tarvitsisin lisää aikaa käydä se läpi kunnolla ja lukea myös kaikki tarjolla olevat aineistot.

Vapriikki on todella mukava paikka ja siellä on niin paljon nähtävää.

Museoiden jälkeen kävimme syömässä. Söimme Rossossa ja tällä kertaa valitsin ruoikseni kaikkea sellaista jota en ollut koskaan ennen maistanut ja se kannatti. Kaikki oli herkkullista.

Otin paljon kuvia museoista mutta minun pitäisi alkaa opiskelemaan tuota uutta kameraani koska kovinkaan moni kuvista ei oikein onnistunut tällä kertaa.

Olin tavallaan vähän pettynyt näyttelyn muumioista koska ne olivat kaikki tällaisia eikä niistä oikein osannut sanoa olivatko oikeasti aitoja vai eivät. / I was kind of disappointed of the mummies there, they were all like this so we really didn't know if they were real or not.

Palasia vaatteista, aika hienoja. / Piece of clothes, quite pretty.

Kaunis steele / Beautiful stele.

Tämä oli näyttelyn siistein juttu. Luulen että kyseessä on jopa oikea muumio pää. Sillä oli jopa hiuksetkin vielä :D / This was the coolest thing in the exhibition. I think this really was a real mummy head. It had even hair :D

Tämä ilves toivotti meidät tervetulleeksi luonnontieteelliseen museoon. / This lynx welcomed us in The Natural History Museum.

Söpö susi. / Cute wolf.

Tätä kaveria ei saanut koskea tai ruokkia :) / You were not allowed to touch or feed this guy :)

Jänis talvitakissaan (ja orava). / Hare in his winter coat (and squirrel).

Uros punatulkku / Male bullfinch 

Västäräkki / White wagtail

Karhun pääkallo. Upeat hampaat! / Bears skull. Amazing teeth! 

Suden pääkallo. / Wolfs skull.

Suden luuranko (en ole varma mutta nuo muut taitavat olla vasemmalla jänis ja suden alla pöllö...). / Wolfs skeleton (I'm not sure what those other are but I think the left one is hare and the one under the wolf is owl...). 

Tämä kaveri oli myös paikalla. / This guy was also there.

Tässä myös todistus siitä että saimme vihdoinkin hieman myös aurinkoa, vaikkakin tämä kuva on otettu keskiviikkona. Sunnuntaina oli synkkää ja nytkin on taas synkkää. / Here's also proof that we got finally some sun, although I took this picture on Wednesday. Sunday was very gloomy day and it's gloomy again.

We were at culture trip in Museum Centre Vapriikki with our friends last Sunday.

There were mummy exhibition and we also visited in The Natural History Museum, Toy museum, Innovations sections, The Story of Tampere exhibition, The Finnish Hockey Hall of Fame, Tampere 1918 exhibition and The Shoe museum.

The mummy exhibition was the main thing we went to look at but because everything else in the building was also available to look at with one payment we also visited all of the others too but we just walked through them and didn't really stop to read anything.

It was children Sunday so there were lot of children and adults needed to pay only the children fee which was 3 euros (normally it costs 9 euros).

It was quite crowded but we managed to have a proper look.

The mummy exhibition was very interesting and I'm glad we could made it before it goes away next month and there is going to be some other exhibition.

The Natural History Museum was also interesting but I need more time to go there and read all the information available as well.

Vapriikki is really nice place and there is so much to see.

After the museums we  headed our way to restaurant. We ate at Rosso and this time I ordered something different that I haven't never eaten before and it was worth it. Everything was delicious.

I took lots of pictures from the museum but I really have to start studying my new camera because this time only few pictures were fine.