English below
Helatorstai ja Helluntai
Helatorstai oli tänä vuona 2. Toukokuuta ja Helluntai on Toukokuun 10. päivän ja heinäkuun 13. tai 14. päivän välillä, tänä vuonna 16. Kesäkuuta. Helluntaina elettiin kevään ja valon aikaa. Juhlassa vallitsi ilo ja riemu. Kentillä ja vuorilla leimusivat iloiset kokkovalkeat ja niiden ympärillä ihmisparvet laulaen ja tanssien päästivät ilonsa ilmoille. Henkien muistamiseen syksyllä ja talvella kuulunut vakavuus ja hiljaisuus oli tiessään. Pimeänä ja kylmänä aikana sekä ihmiset ja henget kokoontuivat koteihin, mutta nyt heille toimitettiin palvelus pihalla, pelloilla, metsissä ja kedoilla. Helavalkeita poltettiin ylevillä paikoilla. Tulella kutsuttiin suosiollisia henkiä saapumaan iloon ja juhlanviettoon sekä karkoitettiin pahansuopia ja vihamielisiä olentoja. Jyväskylän seudulla kerrotaan, että helavalkea sytytettiin yhdeksästä eri puulajista. Tammelassa taas uskottiin, että kokkovalkeassa ei saa polttaa muuta puuta kuin katajaa ja tervaa. Kokon vieressä laulettiin:
»Kataja ja tervaa
kokon yli leijaa
sauhu että seilaa!»
Helluntaisauna eli lemmensauna oli nuorten neitojen naimaonnen nostattamissauna. Ne nuoret, joilla tällöin ei vielä ole ollut vakinaista sulhasta, turvautuivat tietäjiin. Neito kylvetettiin tietyin menoin ja samalla luettiin voimalliset lemmennostatussanat, jotka alkavat: »Nouse lempi liehumahan, kunnia kupuamahan.» Tytöt sanoivat: »Liiku likka helluntaina, juhannussa et jouva». Tytöt kilpailivat viehättävyydessä kauneimmillaan olevan luonnon kanssa, jotta mielitietty olisi voinut antaa parhaimman tunnustuksen: »Heilani on kuin helluntai». Juuri helluntaina pojat katselivatkin itselleen mielitiettyä. Usein kävi niin, että kesäheilasta tuli morsian ja syksyllä aviovaimo.
Meilläpäin ainakin on myös sanonta: "Jos ei heilaa Helluntaina, ei koko kesänä".
Tuolla Taivaankannen Takojien sivuilla Helatorstai ja Helluntai on tosiaan pistetty saman otsikon alle mutta en yhtään tiedä onko niillä nyt sitten jotain yhteistä vai ei. Artikkelissa kun ei loppujen lopuksi puhuta mitään koko Helatorstaista. Helatorstai on tosin kristillinen juhla joten se on selvästi tullut Suomeenkin jälkeenpäin. Kaipa ne on läheisyytensä takia joskus yhdistetty ja jälleen tuotu erilleen. Ainakin wikipedia sanoo siihen suuntaan, että nämä päivät olisivat yksi ja sama, periaatteessa. Hyvin hämmentävää ja sekoittavaa kuitenkin. Itselle Helatorstai on vain ylimääräinen vapaapäivä kun en kovin kristityksi itseäni tunnusta, kun taas Helluntai on hieman enemmän itselle läheisempi, vaikkemme sitä koskaan sen kummemin juhlikaan. Mutta siitä viimeistään tietää kesän todella alkaneen ja rakkaus kukoistaa (ainakin toivon mukaan :))
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
-Lilli-
--------------------------------------------------------------
Ascension Day and Whitsunday
Ascension Day was this year the 2nd of June and the Whitsunday is between the 10th of May and 13th or 14th of July, this year on 12th of the June. Whitsunday was the time of spring and light. In the celebration there prevailed joy and glee. On the fields and mountains there were big fires and around them people sung and danced letting their cheers out. The seriousness and silence of remembering the spirits at the autumn and winter time was bygone. In the dark and cold times people and spirits were cathering in the houses but now the services were hold in the yards, fields, forests and leas. Fires called "helavalkeat" were burnt in sublime places. With fires they invited favourable spirits to come to join into the cheer and celebration and they tried to drive away malicious and hostile spirits. At the region of Jyväskylä it's told the "helavalkeat" were lighten up from nine different woods. At Tammela on the other hand they believed it wasn't allowed to burn any kind of a wood than juniper and tar in the fire. Beside the fire they sang:
»Kataja ja tervaa
kokon yli leijaa
sauhu että seilaa!»
(Juniper and tar
above the fire hover
smoke and sail!)
Withsunday sauna aka love sauna was to rouse young maids marriage fortune. Those youngsters which hadn't regular fiancé yet before Withsunday invoked to sages. The maid was bathed in certain courses and at the same time they read powerful words to rouse the marriage fortune, they begin with words: "Nouse lempi liehumahan, kunnia kupuamahan" (Rouse love to flutter, honor to well). The maids said: "Liiku likka helluntaina, juhannussa et jouva" (Move girl on the Whitsunday, on the midsummer you are too busy). The maids were competiting the nature in it's beauty with their attractivenes so the sweethearts would give their best credits: "Heilani on kuin helluntai" (My girl is like a Withsunday). Just in these times boys were looking girls for themselves. It was common the summer sweetheart would become a bride and in the autumn she would be wife.
Where I come from we have also saying: "Jos ei heilaa Helluntaina, ei koko kesänä" (If you don't have sweetheart in Whitsunday, you don't have it in whole summer).
In the site of Taivaankannen Takojat Ascension Day and Withsunday are put under the same heading but I really still don't know if they have something in common or not. After all there isn't said anything about Ascension Day in the article. Ascension Day is a christian celebration so it came to Finland afterwards. I think because they are so near each others they were combined and then later separated again. At least Wikipedia is saying something like that they would basically be the same thing. Very baffeling and confusing. For me Ascension Day is just an extra day off because I'm not really a Christian in my opinion whereas Whitsunday is more near to me although we had never particularly celebrated it. But from that day the summer really starts and the love is all around (at least I hope so :)).
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
-Lilli-
8.6.11
Kuuma / Hot
English below
Onpas kuuma. Mutta en valita, tätä on odotettu! Mittari näyttää +28 astetta ja aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta :) Ja minä olen lähdössä istumaan nurmikolle Tampereen keskustaan, nauttimaan muutaman siiderin hyvässä seurassa ja kun pissihätä yltyy liian kovaksi siirrytään mitä luultavammin Ruby & Fellasiin syömään. Oikein mahtava päivä siis luvassa! Ja jos hyvin käy näen elämäni ensimmäiset revontulet illalla. Tänään on sattunut jokin todella voimakas aurinkoräjähdys joka vaikuttaa täälläkin mitä luultavammin sähkökatkoilla ja satelliittia tarvivien laitteiden toimimattomuudella ja lentoliikenteen reittimuutoksilla pohjoisempana, klo 20 pitäisi alkaa. Hyvin mielenkiintoista. Tosin, saa nähdä saammeko ruokaa sitten jos olemme tuohon aikaan syömässä ja sähköt katkeavat...
Kesä on nyt, ja hieman minua masentaa. Kesässä on se huono puoli, että kun on nättiä, lämmintä ja aurinko paistaa tulee sellainen olo, että pitäisi lähteä jonnekin. Mutta ei oikein tiedä minne. Ja nämä minun lähtemisenikin tiedetään. Monesti tekisi mieli vain mennä ulos vaikka vaan lukemaan tai terassille juomaan jotain hyvää tai ihan vaan kävelylle. Mutta tyydynkin sitten vain ottamaan aurinkoa parvekkeella (joka on muuten kuin sauna, ei tarvitse nyt haikailla erillisen saunan perään kun voi mennä parvekkeelle, suihkuun ja takaisin parvekkeelle ja taas suihkuun, tulee ihan saunafiilis :D).
Kovasti kukatkin kukkivat. Tuolla on teiden varrella paaaaaljon horsmia. Tekisi mieli mennä poimimaan niitä sisällekin. Mutta pitäisi saada itsensä lähtemään ja etsimään jokin muukin kasvupaikka kuin moottoritien varret. En taida ihan sieltä kuitenkaan niitä kukkia hakea :)
Minä niin haluaisin nyt asua siellä pienessä kylässä ja omassa talossa. Nyt tuntuu siltä, että silloin saisi entistä enemmän irti tällaisistakin päivistä, vaan mistä sitä sitten tietää onko niin kuitenkaan... mutta siltä ainakin nyt tuntuu. Tuo parveke on vähän tylsä, enkä oikein tykkää istuskella tuolla talonyhtiön yhteisellä pihalla kun tuntuu koko ajan siltä, että joku kyylää ikkunasta. Ja minä tarvitsisin sen pyörän. Voisi olla, että lähtemisen kynnyskin olisi täällä hiukan pienempi jos olisi pyörä. Jotenkin tuo kävely ei vain ole minun juttuni.
En ole muuten vielä palanut! Mikä on ihme *koputtaa puuta*. Yritän tänä vuonna välttää sitä. Nytkin pistän ison kerroksen rasvaa ennen kuin lähden tuonne keskustaan. Mutta siihenkin palamiseen riittää se yksi päivä jolloin ei ole suunnitellut lähtevänsä minnekään ja aurinko paistaa, silloin ei yleensä ehdi/muista laittaa sitä rasvaa ja silloin ihan varmasti palan. Yritän välttää myös näkyviä rumia rusketusraitoja mutta sekin varmasti käy vaikeaksi taas noina päivinä kun ei ole suunnitellut mitä pistää päällensä.
Upeita päiviä!
-Lilli-
------------------------------------------------------
It's hot. But I don't complain, I've been waiting for this! The thermometer is showing +28C and sun is shining from the serene sky :) Today I'm going to sit on the grass at the center of Tampere, drinking some cider in a good company and when we have to go to the toilet we go to the Ruby & Fellas to have some dinner. It's going to be very nice day! And if I'm lucky I can see my first aurora borealis at night. There's been a huge sun eruption which will probably cause some power cuts here and those devices which need satellite to work may not work and there is some changes in flight routes in the north, at 8pm, Finnish time, this all should start. Very interesting. Although we'll see if we get something to eat if we are at the restaurant on that time and there is power cut...
It's summer now and I'm a little bit depressed. There's this bad thing in summer when it's pretty, warm and sun is shining I got a feeling I should go somewhere. But I don't know where. And you know how bad I'm going anywhere. It would be nice just go out to read or to bar terrace to have some nice drink or just for a walk. But I just settle for sunbathing at the balcony (which is by the way like sauna now, I don't need anymore a separate sauna here, I can just go to our balcony, then take a shower, back to the balcony and again to the shower, it's going to be the same like I would have a real sauna :D)
There's a lot of flowers everywhere. And especially willowherbs. I would like to go to pick them inside. But I should get myself on the move and find them somewhere else than beside motorway. I don't think it would be good idea to go pick them up there :)
I would so like to live in the small village and in my own house. It feels now like I would get more of these days there but what would I know if it really would be like that... but it feels like it. That balcony is really boring and I don't like to sit in the housin cooperative's shared yard because I have always that feeling somebody is watching me. And I would definately need a bike. Maybe then I could leave from the apartment more easily if I had a bike. Walking isn't just my thing.
I haven't got burned yet! That's miracle *knocking on wood*. This year I really try to avoid it. Now when I'm leaving to the center I will put a lot of sunscreen on. But I know it's going to take only one day when I haven't been planning on going anywhere but I am still going and the sun is shining, maybe I don't just have time or forget to put the sunscreen on and then I definately going to burn. I also try to avoid those ugly tan stripes but that probably too is going to be hard on those days when I haven't planned what I put on.
Fabulous days!
-Lilli-
Onpas kuuma. Mutta en valita, tätä on odotettu! Mittari näyttää +28 astetta ja aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta :) Ja minä olen lähdössä istumaan nurmikolle Tampereen keskustaan, nauttimaan muutaman siiderin hyvässä seurassa ja kun pissihätä yltyy liian kovaksi siirrytään mitä luultavammin Ruby & Fellasiin syömään. Oikein mahtava päivä siis luvassa! Ja jos hyvin käy näen elämäni ensimmäiset revontulet illalla. Tänään on sattunut jokin todella voimakas aurinkoräjähdys joka vaikuttaa täälläkin mitä luultavammin sähkökatkoilla ja satelliittia tarvivien laitteiden toimimattomuudella ja lentoliikenteen reittimuutoksilla pohjoisempana, klo 20 pitäisi alkaa. Hyvin mielenkiintoista. Tosin, saa nähdä saammeko ruokaa sitten jos olemme tuohon aikaan syömässä ja sähköt katkeavat...
Kesä on nyt, ja hieman minua masentaa. Kesässä on se huono puoli, että kun on nättiä, lämmintä ja aurinko paistaa tulee sellainen olo, että pitäisi lähteä jonnekin. Mutta ei oikein tiedä minne. Ja nämä minun lähtemisenikin tiedetään. Monesti tekisi mieli vain mennä ulos vaikka vaan lukemaan tai terassille juomaan jotain hyvää tai ihan vaan kävelylle. Mutta tyydynkin sitten vain ottamaan aurinkoa parvekkeella (joka on muuten kuin sauna, ei tarvitse nyt haikailla erillisen saunan perään kun voi mennä parvekkeelle, suihkuun ja takaisin parvekkeelle ja taas suihkuun, tulee ihan saunafiilis :D).
Kovasti kukatkin kukkivat. Tuolla on teiden varrella paaaaaljon horsmia. Tekisi mieli mennä poimimaan niitä sisällekin. Mutta pitäisi saada itsensä lähtemään ja etsimään jokin muukin kasvupaikka kuin moottoritien varret. En taida ihan sieltä kuitenkaan niitä kukkia hakea :)
Minä niin haluaisin nyt asua siellä pienessä kylässä ja omassa talossa. Nyt tuntuu siltä, että silloin saisi entistä enemmän irti tällaisistakin päivistä, vaan mistä sitä sitten tietää onko niin kuitenkaan... mutta siltä ainakin nyt tuntuu. Tuo parveke on vähän tylsä, enkä oikein tykkää istuskella tuolla talonyhtiön yhteisellä pihalla kun tuntuu koko ajan siltä, että joku kyylää ikkunasta. Ja minä tarvitsisin sen pyörän. Voisi olla, että lähtemisen kynnyskin olisi täällä hiukan pienempi jos olisi pyörä. Jotenkin tuo kävely ei vain ole minun juttuni.
En ole muuten vielä palanut! Mikä on ihme *koputtaa puuta*. Yritän tänä vuonna välttää sitä. Nytkin pistän ison kerroksen rasvaa ennen kuin lähden tuonne keskustaan. Mutta siihenkin palamiseen riittää se yksi päivä jolloin ei ole suunnitellut lähtevänsä minnekään ja aurinko paistaa, silloin ei yleensä ehdi/muista laittaa sitä rasvaa ja silloin ihan varmasti palan. Yritän välttää myös näkyviä rumia rusketusraitoja mutta sekin varmasti käy vaikeaksi taas noina päivinä kun ei ole suunnitellut mitä pistää päällensä.
Upeita päiviä!
-Lilli-
------------------------------------------------------
It's hot. But I don't complain, I've been waiting for this! The thermometer is showing +28C and sun is shining from the serene sky :) Today I'm going to sit on the grass at the center of Tampere, drinking some cider in a good company and when we have to go to the toilet we go to the Ruby & Fellas to have some dinner. It's going to be very nice day! And if I'm lucky I can see my first aurora borealis at night. There's been a huge sun eruption which will probably cause some power cuts here and those devices which need satellite to work may not work and there is some changes in flight routes in the north, at 8pm, Finnish time, this all should start. Very interesting. Although we'll see if we get something to eat if we are at the restaurant on that time and there is power cut...
It's summer now and I'm a little bit depressed. There's this bad thing in summer when it's pretty, warm and sun is shining I got a feeling I should go somewhere. But I don't know where. And you know how bad I'm going anywhere. It would be nice just go out to read or to bar terrace to have some nice drink or just for a walk. But I just settle for sunbathing at the balcony (which is by the way like sauna now, I don't need anymore a separate sauna here, I can just go to our balcony, then take a shower, back to the balcony and again to the shower, it's going to be the same like I would have a real sauna :D)
There's a lot of flowers everywhere. And especially willowherbs. I would like to go to pick them inside. But I should get myself on the move and find them somewhere else than beside motorway. I don't think it would be good idea to go pick them up there :)
I would so like to live in the small village and in my own house. It feels now like I would get more of these days there but what would I know if it really would be like that... but it feels like it. That balcony is really boring and I don't like to sit in the housin cooperative's shared yard because I have always that feeling somebody is watching me. And I would definately need a bike. Maybe then I could leave from the apartment more easily if I had a bike. Walking isn't just my thing.
I haven't got burned yet! That's miracle *knocking on wood*. This year I really try to avoid it. Now when I'm leaving to the center I will put a lot of sunscreen on. But I know it's going to take only one day when I haven't been planning on going anywhere but I am still going and the sun is shining, maybe I don't just have time or forget to put the sunscreen on and then I definately going to burn. I also try to avoid those ugly tan stripes but that probably too is going to be hard on those days when I haven't planned what I put on.
Fabulous days!
-Lilli-
27.5.11
Pesulan likat / The Steamie
English below
PESULAN LIKAT
Hilpeä draamakomedia - hitti maailmalta!
Pesulan likat on tarina yhteispesulasta Glasgow'ssa. Skotlantilainen hittinäytelmä on kuin työväenluokan Mamma Mia! -musikaali. Se sisältää kymmenkunta menevää ja välillä haikeatakin laulua eri vuosikymmeniltä.Pyykkivuorten keskellä ahertaa neljä värikästä naista: nuori Doreen, turhan suora Magrit, porukan ilopilleri, suulas ja hyväntahtoinen Dolly sekä raihnainen rouva Culfeathers. Eloisaa joukkoa täydentää konemekaanikko Andy.
On uudenvuodenaatto. Juhlailta lähenee, mutta töitä on vaan tehtävä. Pyykinpesu taittuu jutellessa, ja rempseissä puheissa vilahtavat niin lapset, miehet, muistot kuin mehevät juorutkin. Tunnelma kohoaa ja työ seisahtuu naisten riehaantuessa laulamaan.
Kirjoittanut Tony Roper
Suomennos Aino Piirola
Ohjaus Tommi Auvinen
Lavastus Pekka Korpiniitty
Puvut Maiju Veijalainen
Kapellimestari Jyrki Niemi
Koreografia Jannastiina Hakala
Rooleissa:Suomennos Aino Piirola
Ohjaus Tommi Auvinen
Lavastus Pekka Korpiniitty
Puvut Maiju Veijalainen
Kapellimestari Jyrki Niemi
Koreografia Jannastiina Hakala
Ritva Jalonen - Dolly
Marjut Sariola - Rouva Culfeathers
Natalil Lintala - Doreen
Ilpo Hakala - Andy
Laura Alajääski - Magrit
Lähde: Tampereen Teatteri
Tämän näytelmän olen myös nähnyt hyvin monta kertaa, veikkaukseni on 4-5 kertaan. Tämän kanssa kävi samalla tavalla kuin Lentävien Morsianten etten ensimmäisellä kerralla oikein pitänyt näytelmästä, vielä vähemmän kuin Lentävistä Morsiamista. Mutta jo toisella katselukerralla jouduinkin vaihtamaan mielipidettäni.
Näytelmän erilaisuus varmaan vaikutti siihen etten siitä kovasti aluksi tykännyt. Aihe kun on yllättävän tavallinen eikä oikeastaan näytelmässä tapahdu mitään kovin kummallista. Tavallista arkea pyykkituvalla jossa naiset juoruavat.
Mutta on tämä hieno! Välillä saa nauraa ja välillä saa itkeä. Dollyn hahmo on erittäin herkullinen ja Ritva Jalonen on juuri oikea siihen hommaan. Laulut ovat upeita ja hyvin laulettuja. Kaksi lempi lauluanikin löytyy näytelmästä ja olikin erittäin ihana yllätys kuulla ne. Ritva Jalosen ääni on todella upea ja en ole vieläkään saanut selville kuka näyttelijöistä laulaa upeat sopraanoäänet muutamiin lauluihin, onko se Natalil Lintala vai Laura Alajääski...
Olen nähnyt kaksi näyttelijää esittävän Andyä. Ilpo Hakalan ja sitten vierailevana tähtenä tämän... tämän... no voihan nyt, en kyllä kuollaksenikaan muista hänen nimeään O_o Hyvin hän toki veti, eri tavalla tietenkin kuin Ilpo mutta sanoisin silti että pidin Ilpon versiosta enemmän.
Tässäkin näytelmässä on tullut nähtyä totaalisia tippumisia vuorosanoissa. Yksikin kerta jossa kesti oikein kauan päästä taas vuorosanoihin käsiksi mutta kohta onkin erittäin hankala kelle tahansa joten olisi ihme jos siinä kohtaan ei koskaan menisi lukkoon vaikka harjoittelisi kuinka hyvin. Loistavia kohtauksia nekin ja ainakin minä sain uudet mukavat naurut vaikkei ehkä muu yleisö kauheasti mitään huomannutkaan.
Tosin, yksi asia minua harmittaa koko ajan. Istun aina takapermannolla takimmaisissa tuoleissa ja yksinkertaisesti sinne on kuulo-ongelmia, varsinkin silloin kun Marjut Sariola puhuu. Hänellä on niin hiljainen ja hento ääni (varmaan ihan hahmoon kuuluvakin ominaisuus) että se ei yksinkertaisesti kuulu takapermannolle asti useammassa kohdassa. Ja sekös harmittaa. Ja jos minulla on jo vaikeuksia kuulla niin voin kuvitella niiden iäkkäämpien ihmisten tuskan jotka istuvat takapermannolla eivätkä kuule sanaakaan.
Suosittelen tätäkin lämpimästi mutta suosittelen yrittää saada paikkoja etupermannolta.
-Lilli-
THE STEAMIE
Cheerful drama comedy - success from the world!
The Steamie is a stroy about laundry at Glasgow. Scottish success play is like working class's Mamma Mia! musical. It contains about ten going and sometimes wistful songs from different decades. In the middle of laundry mountains there is four women working hard: young Doreen, too straight Magrit, the merrymaker of the crowd, chatty and kind Dolly and frail Mrs Culfeathers. The lively group is completed with mechanic Andy.It's New Year's Eve. The party night is coming closer but there's still work to do. Laundering will be more nice chattering and in rakish talk they go through children, men, memories and delicious rumours. The mood is rising and work will halt when women start to sing
Written Tony Roper
Translation Aino Piirola
Director Tommi Auvinen
Sets Pekka Korpiniitty
Costumes Maiju Veijalainen
Conductor Jyrki Niemi
Choreography Jannastiina Hakala
Cast:Translation Aino Piirola
Director Tommi Auvinen
Sets Pekka Korpiniitty
Costumes Maiju Veijalainen
Conductor Jyrki Niemi
Choreography Jannastiina Hakala
Ritva Jalonen - Dolly
Marjut Sariola - Rouva Culfeathers
Natalil Lintala - Doreen
Ilpo Hakala - Andy
Laura Alajääski - Magrit
Source: Tampere Theater
I've also seen this many times, I would guess about 4-5 times. It was the same for this like it was for Boeing Boeing, I didn't like it at the first time and even less than the Boeing Boeing. But on the second time I have to change my mind again.
It was so different what I had earlier seen that made me dislike it at first. The subject is suprisingly common and there isn't really anything peculiar happening in the play. Just regular weekday at the laundy where women are gossiping.
But this is still so wonderful! Sometimes you laugh and sometimes you cry. Dolly is a very delicious character and Ritva Jalonen is just right person for her. The songs are fabulous and they are well sung. There were my two favourite songs also in the play which was very pleasant suprise when I heard them. The voice of Ritva Jalonen is amazing and I'm still not sure who sung those really wonderful soprano sounds in some songs, was it Natalil Lintala or Laura Alajääski...
I've seen two actors playing the role of Andy. Ilpo Hakala and the guest star... this... um... well, I just can't remember his name anymore O_o He was also good, of course he did the role a little bit differently than Ilpo but I would still say I liked Ilpos performance better.
In this play too I've seen total fallings in lines. One time they had a really hard time to get hang of the lines again but the scene is very hard anyway so it was only a matter of time they get lost with the lines even they had reheased it very well. Those were very wonderful moments and at least I got to something new to laugh although I don't think others in the audience noticed much.
Although one thing is still bothering me. I sat always at back stall and there is just simply hearing problems, especially when Marjut Sariola was speaking. She has really quiet and fragile voice (maybe just because of the charachter also) you just can't hear it at the back of the stall most of the times. And that's really a shame. And if even I have difficulties to hear it I just can imagine the pain of those oldery people who can't hear a word.
I recommend this warmly but I would recommend to try get seats from the front stall.
-Lilli-
26.5.11
Lentävät morsiamet / Boeing Boeing
English Below
LENTÄVÄT MORSIAMET
Huippuhauska bulevardikomedia
Hyppää pyörryttävään lemmenkaruselliin!
Ranskalainen poikamies Bernard tapaa Pariisin asunnossaan vuorotellen kolmea rakastajatarta - kaikki kaunokaiset ovat lentoemäntiä. Järjestely toimii loistavasti, kunnes lentoaikatauluihin tulee yllättäviä muutoksia.Yleisö saa nostaa tuolinsa selkänojan pystyasentoon, sillä tiedossa on melkoinen turbulenssi, kun ovista viuhahtavat suloinen Air France, intohimoinen Lufthansa ja Pan Amin hunajapupu. Bernard turvautuisi jo varauloskäyntiin, ellei hänellä olisi apunaan ystävä Maurice ja tomera keittäjä Marie - ehkä he onnistuvat estämään hätälaskun.
Kirjoittanut Marc Camoletti
Suomennos Terttu Savola
Ohjaus Mikko Viherjuuri
Lavastus Marjatta Kuivasto
Puvut Mari Pajula
Valosuunnittelu Raimo Salmi
Äänisuunnittelu Ivan-Nicolas Bavard
Rooleissa:Suomennos Terttu Savola
Ohjaus Mikko Viherjuuri
Lavastus Marjatta Kuivasto
Puvut Mari Pajula
Valosuunnittelu Raimo Salmi
Äänisuunnittelu Ivan-Nicolas Bavard
Jukka Leisti - Maurice
Kake Aunesneva - Bernard
Tuija Ernamo - Marie
Mari Posti - Peggy
Elina Salovaara - Julie
Katja Tervo - Hildegard
Lähde: Tampereen Teatteri
Olen tämän nähnyt nyt muistaakseni 5 tai 6 kertaa ja tämä oli myös ihan ensimmäinen näkemäni näytelmä Tampereen Teatterissa. Ensimmäisellä kerralla ajattelin ensimmäistä puoliaikaa hieman tylsäksi, muutamia kohtauksia lukuunottamatta ja kohtaukset olivat minusta aivan liian pitkiä. Silloin sain myös ensivaikutelman koko teatterista ja olihan se aika, noh, täytyy sanoa suoraan, hieman jopa petyin.
Mutta olin väärässä!
Toisella kerralla pääsin ehkä paremmin kiinni kaikkeen. Ei se ensimmäinen puoliaika ollutkaan tylsä, päinvastoin. Eikä ne kohtaukset nyt niin kovin pitkiä olleetkaan. Ja mikä parasta, Jukka Leisti oli loistava! Melkein joka kerta. Leistissä on se hyvä puoli että ainutkaan kerta ei ole ollut hänen kohdaltaan samanlainen. Muistan tosin yhden kerran kun Leistikään ei ollut oikein vireessä ja esitys jäikin hieman väsyneemmäksi muihin esityksiin verrattuna, mutta itsekin teatteria tehneenä tiedän että jos esityksiä on kaksi saman päivän aikana toinen niistä jää aina hieman vaisummaksi kuin ensimmäinen. Se on erittäin hankalaa pysyä samassa vireessä koko päivän, jopa ammattilaisilta.
Ihailtavaa on myös katsoa kun näyttelijät tippuvat täysin rytmistä ja unohtavat vuorosanojaan tai jokin asia menee toisen edelle ja tulee hetken kestävä "mitäs nyt tapahtui" fiilis mutta näyttelijät korjasivat asiat loistavasti! Tuskin ensimmäistä kertaa näytelmän nähneet mitään edes huomasivat.
Jukka Leistiä tuskin tarvitsee enää ylistää, sen ovat tehneet tietääkseni moni muukin, mutta ylistetään muita näyttelijöitä. Ehdoton suosikkini on Hildegard jopa ihan hahmonakin ja Katja Tervo oli kyllä nappivalinta häneksi. Iki-ihana Tuija Ernamo on myös mitä mainioin Marie.
Puvut ja lavastus ovat ihastuttavat. Ääni- ja valosuunnittelu myös erittäin onnistunut.
Suosittelen lämpimästi! Naurua ja jännittäviä tilanteita tästä näytelmästä ei puutu. Itsekin huomaan nauravani edelleen samoille jutuille ja haukkovani henkeä samoissa kohdissa vaikka tiedän mitä tulee tapahtumaan. Ja menisin katsomaan vielä uudestaankin jos saan siihen mahdollisuuden.
-Lilli-
------------------------------------------------------------
BOEING BOEING
Very funny boulevard comedy
Jump into dizzy love carousel!
French bachelor Bernard meets at his Paris apartment three lovers in turns - all beauties are flight attendants. The arrangement works wonderfully until there's some unexpected changes in the flight schedules. The audience may lift their seats back in upright position because there is going to be quite a turbulence when there's sweet Air France, passionate Lufthansa and Sweet punny Pan Am at the door. Bernard would probably take the safe exit if he wouldn't have help from his friend Maurice and Cook Marie - maybe they can avoid the emergency landing.Writer Marc Camoletti
Translation Terttu Savola
Director Mikko Viherjuuri
Sets Marjatta Kuivasto
Costumes Mari Pajula
Lights Raimo Salmi
Sounds Ivan-Nicolas Bavard
Cast:Translation Terttu Savola
Director Mikko Viherjuuri
Sets Marjatta Kuivasto
Costumes Mari Pajula
Lights Raimo Salmi
Sounds Ivan-Nicolas Bavard
Jukka Leisti - Maurice
Kake Aunesneva - Bernard
Tuija Ernamo - Marie
Mari Posti - Peggy
Elina Salovaara - Julie
Katja Tervo - Hildegard
Source: Tampere Theater
I've seen this about 5 or 6 times and this was also the first play I've ever seen on Tampere Theater. At the first time I thought the first half was a little bit boring expect some scenes and the scenes seemed for me to be too long. Then I also got my first impression of the theater and it was, well, I must admit, I were a little bit dissapointed.
But I were wrong!
On the second time I got better hang of it. The first half wasn't boring at all, on the contrary. And those scenes wasn't too long either. And the best, Jukka Leisti was wonderful! Almost everytime. It's a good thing about Leisti he's everytime a little bit different. Although I do remember one time when he wasn't in really good shape and the whole display was a little bit more tired compared to the other acts, but I know if there is two displays in the same day the second one is always a little bit worse than the first, I've been in theater too as an actress so I should know. It's very hard to keep up the right tune the whole day, even for professionals.
It was also admirable to watch actors fall off their rhythm and forgetting their lines or if something happend a little bit earlier than it should have and there's this "what just happend" feeling on the stage but the actors are fixing them perfectly! I doubt only few on the audience really noticed what happend.
I don't think I have to praise Jukka Leisti anymore, others have done it already, but I would like to praise other actors. My favourite was Hildegard which was lovely even just in a character and Katja Tervo was a very good choice for her. So sweet Tuija Ernamo was also a wonderful Marie.
Costumes and sets were lovely. Sounds and lights were also very succeed.
I recommend it warmly! There's laugh and exciting situations. I find myself laughing the same things over and over again and catching breath in the same places although I do know what's going to happen already. And I would watch it again if it would be possible.
-Lilli-
Golden Girl
Lisäilin vielä yhden "uuden" biisin. Golden Girl. Äänitetty joskus 2009 syksyllä. Taas MrJokerface toimi biisin täysvaltaisena tekijänä.
http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
Käykääs kuuntelemassa! :)
-Lilli-
-----------------------------------------------------
I added another "new" song. Golden Girl. It was recorded on autumn 2009. Again MrJokerface is the master of the whole song.
http://www.mikseri.net/artists/index.php?id=66916&displ_lang=en
Go check it out! :) I found the site is also in english
-Lilli-
http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
Käykääs kuuntelemassa! :)
-Lilli-
-----------------------------------------------------
I added another "new" song. Golden Girl. It was recorded on autumn 2009. Again MrJokerface is the master of the whole song.
http://www.mikseri.net/artists/index.php?id=66916&displ_lang=en
Go check it out! :) I found the site is also in english
-Lilli-
24.5.11
Helmassa hellän suviyön
Vihdoin ja viimein minulla on jotain uutta Mikserissä! Käykää ihmeessä kuuntelemassa!
Kappale on Helmassa hellän suviyön. Laulun täysvaltainen tekijä on MrJokerface, minä kävin vain laulamassa sen tuossa 4.5.2011.
Linkkiä tässä: http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
Sieltä löytyy myös vanhoja äänityksiä.
-Lilli-
At last I got something new to Mikseri! Go listen it!
The song is Helmassa hellän suviyön. The master of the whole song is MrJokerface, I just went to sing it on the 4th of the May 2011.
Here's the link: http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
The page is in Finnish but don't let it bother you. You can find there my older songs too.
-Lilli-
Kappale on Helmassa hellän suviyön. Laulun täysvaltainen tekijä on MrJokerface, minä kävin vain laulamassa sen tuossa 4.5.2011.
Linkkiä tässä: http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
Sieltä löytyy myös vanhoja äänityksiä.
-Lilli-
---------------------------------------------
At last I got something new to Mikseri! Go listen it!
The song is Helmassa hellän suviyön. The master of the whole song is MrJokerface, I just went to sing it on the 4th of the May 2011.
Here's the link: http://www.mikseri.net/artists/?id=66916
The page is in Finnish but don't let it bother you. You can find there my older songs too.
-Lilli-
20.5.11
Ristinpäivä eli Kevät-Risti / The day of the Cross aka Spring Cross
English below
Ristinpäivä eli Kevät-Risti
3. toukokuuta. Ristinpäivä eli Kevät-Risti. Monin paikoin Suomessa ristinpäivä eli Jumalan veren päivä on ollut vappua huomattavampi tapahtuma. Vainajien henget olivat liikkeellä keväisin. Savokarjalaisella alueella se oli karjan uloslaskupäivä, johon liittyi runsaasti karjataikojen ja muiden maagisten menojen toimituksia. Vielä 1600-luvulla Karjalan taloissa vietettiin ristinpäivänä perhejuhlaa. Perhe polvistui juhlapukimissa talon uhripuun juurelle (tai uhripaikalle), jossa nautittiin rituaalisin menoin sekä olutta että erilaisia ruokia.
Vainajasielut olivat liikkeellä. Tammelassa ristinpäivänä “katseltiin, kun henget ja kuolleet ovat kulkuretkellään”. Silloin ei saanut kukaan ryskätä, ei puhua, muutoin täytyi henkien käydä levottomina koko vuosi. Lattiat peitettiin oljilla, etteivät henget pelästyneet jalkojen töminää. Henkiä muistettiin 3., 4. ja 5. toukokuuta. Karjalassa vietiin taas ristinpäivänä kananmuna muurahaispesään. Tämä tuo mieleen karjalaisten uskomuksen kananmunista vainajien ruokana. Virossa ristinpäivä oli Suomen tavoin suurempi juhla kuin vappu. Virolaisillakin päivään liittyy todennäköisiä jäänteitä vainajienpalvonnasta.
Risti on myös kalamiesten päivä. Silloin on saatava kalakeitto vaikka avannosta, muuten pyyntionni kaventuu. Myös metsämiehet ovat tällöin kiertäneet saalismaansa. Teerien soidinpaikoille ristinpäivänä viritettiin ansoja. Kevät-Ristin seremoniallisia ruokia ovat aamiaiseksi maitoon keitetty ohrajauhopuuro ja puoliseksi kalakeitto. Kun kaloihin päästiin käsiksi, saatettiin sanoa: »Nyt on Ristin päivä lautasella».
Me emme syöneet kalakeittoa tuona päivänä, mutta sekin johtuu vain siitä että isäntä ei pidä kalakeitosta. Muuten olisi voinut ollakin kalakeittoa tarjolla itse kun sitten taas pitäisin siitä kovastikin.
-Lilli-
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
---------------------------------------------------------------
The Day of the Cross aka Spring Cross
The 3rd of the May. The Day of the Cross aka Spring Cross. In many places in Finland The Day of the Cross aka The day of the God's blood was a more remarkable event than the First of the May. The spirits of the deceased were on the move at springs. In the savo karelian area it was a day when they let the cattle out and it concerned a lot of cattle charms and other magical events. Yet in the 17th century in the Karelian houses they spend a family celebration on the Day of the Cross. The family would kneel down the house's sacrifice tree (or sacrifice place) in their best clothes and there they enjoyed beer and different dishes with a ritualic ceremony.
The spirits of the deceased were on the move. At Tammela they "watched while the spirits and the dead were on their passageway". Nobody wasn't allowed to pommel or talk, otherwise the spirits would be restless the whole year. Floors were covered with straws so the spirits wouldn't be scared of the feet stomp. The spirits were remembered on the 3rd, 4th and 5th of the May. On the Karelia they took an egg to the ants' nest on the Day of the Cross. This brings up in mind the belief in Karelia that the eggs would be food of deceased. In Estonia the Day of the Cross was also bigger celebration than The First of the May like in Finland. For estonians there is also some remains of the worshipping the deceased in that day.
The Cross is also a day for the fishermen. Then it was must to get a fish soup even from the hole in the ice otherwise fishing luck would diminish. Also the hunters were circeling their hunting areas these times. They put traps to black grouses in their display areas on the Day of the cross. The ceremonial foods were on the breakfast porrige made of barley cooked in milk and beside it a fish soup. When they got fish there was a saying: "Now we have the Day of the Cross on the plate".
We didn't eat fish soup on that day and that was mostly because my partner doesn't like it. Otherwise there maybe would have been some fish soup on that day because I on the other hand like it very much.
-Lilli-
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
Ristinpäivä eli Kevät-Risti
3. toukokuuta. Ristinpäivä eli Kevät-Risti. Monin paikoin Suomessa ristinpäivä eli Jumalan veren päivä on ollut vappua huomattavampi tapahtuma. Vainajien henget olivat liikkeellä keväisin. Savokarjalaisella alueella se oli karjan uloslaskupäivä, johon liittyi runsaasti karjataikojen ja muiden maagisten menojen toimituksia. Vielä 1600-luvulla Karjalan taloissa vietettiin ristinpäivänä perhejuhlaa. Perhe polvistui juhlapukimissa talon uhripuun juurelle (tai uhripaikalle), jossa nautittiin rituaalisin menoin sekä olutta että erilaisia ruokia.
Vainajasielut olivat liikkeellä. Tammelassa ristinpäivänä “katseltiin, kun henget ja kuolleet ovat kulkuretkellään”. Silloin ei saanut kukaan ryskätä, ei puhua, muutoin täytyi henkien käydä levottomina koko vuosi. Lattiat peitettiin oljilla, etteivät henget pelästyneet jalkojen töminää. Henkiä muistettiin 3., 4. ja 5. toukokuuta. Karjalassa vietiin taas ristinpäivänä kananmuna muurahaispesään. Tämä tuo mieleen karjalaisten uskomuksen kananmunista vainajien ruokana. Virossa ristinpäivä oli Suomen tavoin suurempi juhla kuin vappu. Virolaisillakin päivään liittyy todennäköisiä jäänteitä vainajienpalvonnasta.
Risti on myös kalamiesten päivä. Silloin on saatava kalakeitto vaikka avannosta, muuten pyyntionni kaventuu. Myös metsämiehet ovat tällöin kiertäneet saalismaansa. Teerien soidinpaikoille ristinpäivänä viritettiin ansoja. Kevät-Ristin seremoniallisia ruokia ovat aamiaiseksi maitoon keitetty ohrajauhopuuro ja puoliseksi kalakeitto. Kun kaloihin päästiin käsiksi, saatettiin sanoa: »Nyt on Ristin päivä lautasella».
Me emme syöneet kalakeittoa tuona päivänä, mutta sekin johtuu vain siitä että isäntä ei pidä kalakeitosta. Muuten olisi voinut ollakin kalakeittoa tarjolla itse kun sitten taas pitäisin siitä kovastikin.
-Lilli-
Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
---------------------------------------------------------------
The Day of the Cross aka Spring Cross
The 3rd of the May. The Day of the Cross aka Spring Cross. In many places in Finland The Day of the Cross aka The day of the God's blood was a more remarkable event than the First of the May. The spirits of the deceased were on the move at springs. In the savo karelian area it was a day when they let the cattle out and it concerned a lot of cattle charms and other magical events. Yet in the 17th century in the Karelian houses they spend a family celebration on the Day of the Cross. The family would kneel down the house's sacrifice tree (or sacrifice place) in their best clothes and there they enjoyed beer and different dishes with a ritualic ceremony.
The spirits of the deceased were on the move. At Tammela they "watched while the spirits and the dead were on their passageway". Nobody wasn't allowed to pommel or talk, otherwise the spirits would be restless the whole year. Floors were covered with straws so the spirits wouldn't be scared of the feet stomp. The spirits were remembered on the 3rd, 4th and 5th of the May. On the Karelia they took an egg to the ants' nest on the Day of the Cross. This brings up in mind the belief in Karelia that the eggs would be food of deceased. In Estonia the Day of the Cross was also bigger celebration than The First of the May like in Finland. For estonians there is also some remains of the worshipping the deceased in that day.
The Cross is also a day for the fishermen. Then it was must to get a fish soup even from the hole in the ice otherwise fishing luck would diminish. Also the hunters were circeling their hunting areas these times. They put traps to black grouses in their display areas on the Day of the cross. The ceremonial foods were on the breakfast porrige made of barley cooked in milk and beside it a fish soup. When they got fish there was a saying: "Now we have the Day of the Cross on the plate".
We didn't eat fish soup on that day and that was mostly because my partner doesn't like it. Otherwise there maybe would have been some fish soup on that day because I on the other hand like it very much.
-Lilli-
Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)