12.4.11

Ruokaa / Food

Nyt vihdoin ja viimein hieman kuvia ruuista joita olen tehnyt. On sitä tullut kaikennäköistä tehtyä mutta kuvattua on muistettu vain muutamia.

----------------------------------------

Finally I got here some pictures of the foods I've made. I've made all kinds of foods but only few times we remembered to picture them.

Texmex kana / Texmex chicken

Jauhelihapyyt, täytyy seuraavalla kerralla pistää rosmariinia hieman varovaisemmin / Mincemeat balls, next time I have to be more carefully with the rosemary

Juustopallerot, oikein ihana iltapala kun pistää nokareen voita, kinkkua ja juustoa palleron sisään / Cheese balls, it's delicious evening snack when you put a little bit butter, ham and cheese inside it

Kaali-jauhelihagratiini / Cabbage-mincemeat gratin

Kreikkalainen munakas, aivan uskomattoman hyvää!! Ja täyttävää / Greek omelet, unbelivable delicious! And very filling

Kulinaristin kinkkupasta / Gourmet ham pasta

Possupihviä, paistettua sipulia ja kirpakat tomaatit / Pork steak, fried onions and feisty tomatoes

Hei! Minä olen Taavetti / Hi! I'm Taavetti

Suviyöt / Summernights

English below


Suviyöt

12. huhtikuuta ja 14. huhtikuuta välisenä aikana. Jossain vanhassa almanakassa 14. huhtikuuta on nimeltään »Suwi-Päiwä». Suviöitä on kolme. Suvipäivän ja suviyön nimitykset selittyvät muistona ikivanhasta pohjoismaisesta vuoden kahtijaosta, mikä näkyy useimmissa vanhoissa suomalaisissa riimukalentereissa. Huhtikuun 14. päivän kohdalla on puu ylenevin oksin, mutta vastaavasti lokakuun 14. päivän kohdalla on puu alenevin oksin. Vuosi siis jaettiin kahteen puoliskoon, suveen ja talveen. Nämä puoliskot taas jaettiin neljännekseen, jotka olivat 13 viikon pituiset. Siten ensimmäinen suvipäivä oli 14. huhtikuuta, keskikesä 13. heinäkuuta, ensimmäinen talvipäivä 14. lokakuuta ja sydäntalvi 13. tammikuuta. »Suwi-Päiwä», eli siis tavallaan ensimmäinen kesäpäivä. Silloin pojat pyysivät tytöiltä suviryyppyä ja laskettiin olevan sata päivää rukiin leikkuuseen.

Suviyöt on tärkeä merkkipäivä eläinkunnalle. Väitettiin, että kalat lähtevät tällöin liikkeelle, kurjet tulevat jo Keski-Pohjanmaalle saakka, ja västäräkki saapuu kurjen siiven päällä. Varis munii ensimmäisen munansa. Lounaissuomalaisissa kylissä oli tapana, että paimenet kulkivat varhoin aamulla ja soittelivat leppätorvilla ja pukinsarvilla. Sanottiin, että »paimenet soittivat suden suun kiinni».

Eipä ulkona vielä oikein kesältä näytä. Lunta ei tosin olisi enää paljoakaan ellei sitä olisi kasoissa vielä niin paljoa. Toivon mukaan olisi nyt edes kesäkuuksi sulaneet. Plussan puolella ollaan kuitenkin aika lailla koko ajan. Kauniita päiviäkin on ollut.

Kyllä se kesä sieltä tulee!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

--------------------------------------------------------------------------

Summernights

Between on the 12th of April and 14th of April. In some old calendars 14th of April is called "Suwi-Päiwä" (Summer Day). There's three summernights. Summerday and summernight are coming from the ancient Nordic heritage of bifurcation of the year which you can see in most of the old finnish rune calendars. In the mark of 14th of April there is a tree with high branches but not until the 14th of October there is a tree with low branches. The year was cut out into two halfs, summer and winter. These halfs were cut out into quarters which were 13 weeks long. So the first summerday was on 14th of April, midsummer on 13th of July, the first winterday was on 14th of October and midwinter was on 13th of January. "Suwi-Päivä" (Summer Day) was kind of the first day of summer. On that time boys used to ask girls for summer drink and people were counting it would be hundred days until rye would be cut.

Summernights are important event for animalia. It was claimed the fish would start their moves these times and cranes would be all the way of the Middle of Pohjanmaa and wagtail would be coming on the crane's wing. Crow would lay its first egg. It was a custom for villages in the southwest of Finland  herds walking around an early morning and playing pipes made of alder and bucks horns. It was said "paimenet soittivat suden suun kiinni" (Herds were playing the wolves mouth shut).

It doesn't look like a summer out there. Although there wouldn't be snow that much anymore if there weren't so many of those huge snow piles. I hope they melt before June. But we are in the plus degrees almost all the time. There has been a beautiful days too.

The summer will come eventually!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

6.4.11

Töitä! / Job!

Tulin vain hihkuttamaan, että minä sain töitä!!

Tänään oli oikein mukava työhaastattelu jossa jaariteltiin vähän työn sivustakin. Pistivät laulamaan Lapin kesän. Oli aika hankala :D Mutta selvisin kunnialla ja kehuivat.

Seuraavaksi menen harjoittelemaan tässä joku perjantai (seuraava tai sitä seuraava?) ja sitten päätän tulenko heille töihin (en kyllä ymmärrä miksen tulisi :D).

Kyse on siis karaokejuonnosta.

-------------------------------------------

I just came here to tell you, I got a job!!

Today I were in very nice job interview where we talked a lot of other things too than job things. They put me to sing Lapin kesä (Summer of Lapland). It was quite difficult :D But I managed it well and they praised me.

Next I'll go to practise the job on some Friday (this or next week?) and then I decide if I want to work for theme (why not :D).

It's about hosting karaoke.

4.4.11

Charles Darwin: Lajien synty / Charles Darwin: On the Origin of Species

English below

Huh, raskasta luettavaa. Mutta sainpahan loppuun.

Mitäpä sitä voisi sanoa tuosta... eipä oikein mitään erikoista.

Ihmeellistä tosin että jopa ymmärsin jotain tuosta kirjasta. Vaikkei biologia ym. ole vahvimpia aineitani ja vanhahtava kirjoitustyyli nyt on aina hankalaa luettavaa.

Jos tuon aikoo lukea niin vaatii kyllä sisua.

Ja oli siellä yksi asia mikä minua ärsytti, jatkuva "en voi selittää tätä asiaa tarkemmin koska ei ole tarpeeksi tilaa" kommentit, mutta kuitenkin jatkuvasti toistetaan samoja asioista muissa kohdissa. Ja en nyt sanoisi tuota mitenkään pieneksi kirjaksi niin en ymmärrä, edes tuona aikana, miten pieni selitys olisi vienyt niin paljoa tilaa ettei sitä muka voisi selittää. Pikemminkin sain sellaisen kuvan, että asiaa ei ehkä oltu tutkittu loppuun asti ja näin vältellään ettei tarvitse selitellä sen paremmin :D

Nyt siirryn hieman kevyempään lukemiseen: Paul Dowswell & Tony Allan: Tositarinoita kummituksista

-Lilli-

--------------------------------------------------------------

Whew, it was really heavy to read. But finally I finnished it.

But what can I say... nothing special really.

Although it was really amazing I even understood something while I was reading. Although biology etc. aren't my strongest subjects and the old style to write is already intrinsically hard to read.

If you are going to read this you really need guts.

And there was one thing which kept to annoy me, repeating the sentence "I can't explain this more closely because I don't have enough space" all the time, although there is a lot of other things which are repeated over and over again. And that's not a small book so I don't understand, even on the years when it was written, how the small explanation could take too much space in so big book. It seems to me the subject hasn't been researched enough and like this, you don't have to explain it better :D

Now I will read something lighter: Paul Dowswell & Tony Allan: True Ghost Stories

-Lilli-

25.3.11

Kevät-Maaria / Spring Maaria

English below

Lupasin kertoa teille hieman Kevät-Maariasta tänään.

Kevät-Maaria / Marian ilmestyspäivä

Vanha kansa vietti Marian ilmestyspäivää, eli Kevät-Maariaa, 25. maaliskuuta. Kevät-Maariaa pidettiin säiden taitekohtana ja siihen liittyy monia säähän ja muihin asioihin liittyviä enteitä. Marian ilmestyspäivä on ollut tärkeää merkkiaikaa, josta on ennustettu lukemattomin tavoin tulevaa säätä. Laajalti esimerkiksi ajateltiin, että minkä verran lunta oli katoilla Marjana, sen verran vappuna pelloilla. Kevät-Maarian aikoihin tarkkailtiin hauen kutua, metsälintujen soidinta ja kurkien saapumista. Maarian aattoyönä kuunneltiin katolla istuen ääniä ja niistä ennustettiin. Jos kuului soittoa jostakin, siellä vietettiin pian häitä. Jos kuuluu naulojen takomista, tehtiin siellä pian ruumisarkkua.

Nythän, virallisen kalenterin mukaan, Marian ilmestyspäivä on sunnuntaina 27. maaliskuuta jolloin siirrymme myös kesäaikaan.

Ei tuota luntakaan enää katoilla kovin paljoa ole vaikka sitä tuossa muutama päivä tulikin taas lisää. Tämän mukaan siis vappuna pelloilla olisi kuitenkin vielä ihan kivasti lunta :/

Minä "juhlin" Kevät-Maariaa kurkkukivun kanssa :( Jouduin perumaan laulutunninkin tänään kun en uskalla laulaa. Toivon mukaan tämä ei kestä kauaa. En juuri nyt välittäisi sairastaa, varsinkaan kurkkukipua. Tosin, tämä on aika yleistä minulla tähän aikaan vuodesta :(

Hyvää Kevät-Maariaa!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

----------------------------------------------

I promised to tell you a little about Spring-Maaria today.

Spring Maaria / Annunciation of the Blessed Virgin Mary

On the 25th of March the Finnish old folk spent Annunciation of the Blessed Virgin Mary, aka Spring Maaria. It was told to be weather's crux and there were many omens related to weather and other things. Annunciation has been significant event to foretell the future weather in many different ways. It was widely known, it would be as much snow in the fields on the 1st of May, as it's on the roofs on Spring Maaria. The old folk were also observing spawns of the northen pike, display of the forest birds and arriving of the cranes these days. On the Spring Maaria eve at night, they would go to the rooftops to listen to the different sounds and predict future from them. If they heard music somewhere, there would be a wedding soon. If they heard hitting of nails, there would soon be need of making coffin.

Nowdays, according to the official calendar, the Annunciation is on this Sunday 27th of March when also we turn our clocks to summertime.

There isn't a much snow in the roof anymore although it's been snowing heavily for a couple of days. So this would mean there might still be quite amount snow in the fields on 1st of May :/

I'm "celebrating" the Spring Maaria with a sore throat :( I had to cancel my singing lessons too because I don't think I can sing now. I hope this won't last long. I wouldn't like to be sick now, especially not the sore throat anyway. Although, this is quite common for me in this time of year :(

Happy Spring Maaria!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008

23.3.11

Ylämäki, alamäki / Uphill, downhill

English below

Sitä se on tällä hetkellä.

Yhtenä viikkona en pysty tekemään mitään, mökspöksitän ja itken pienimmästäkin asiasta kuin asiasta, tai sitten en edes itsekään tiedä miksi itken.

Toisena viikkona kaikki on taas hyvin. Minulla saattaa olla jopa energiaakin. Varsinkin aurinkoisina päivinä huomaan olevani virkeämpi ja paremmalla tuulella. Tosin, poikkeuksia löytyy silloinkin jos sattuu olemaan se huono viikko, mutta myös huonoina viikkoina aurinko pystyy hieman piristämään.

Minulla ei ole mitään hajua mitä tämä nyt on. Kevätmasennusta? Vai olenko minäkin maanis-depressiivinen. Olen myös tosissani alkanut harkita kallonkutistajalla käyntiä. Se vain tahtoo maksaa. Jos pääsisin kouluun niin voisin sitä kautta päästä maksutta hieman juttelemaan omista asioista ja ottamaan selvää mitä tämä on.

Ellen sitten tiedä jo valmiiksi.

Minähän murehdin liikaa. Murehdin omia asioita, toisten asioita ja maailman asioita. Asioita joista ehkä välillä kannattaakin murehtia, mutta myös asioita joiden murehtimisessa ei ole minulle mitään hyötyä, varsinkin kun en itse voi vaikuttaa asioihin. Ja niihinkin asioihin joihin voisin vaikuttaa, pitäisi lopettaa murehtiminen ja alkaa tekemään jotain.

Olen minä saanut jotain toki aikaiseksikin.

Tiedonhaku koirista menee ihan hyvin, ainakin kirjoista. Kolme kirjaa luettuna ja seuraavaa etsimässä. Yliopiston Informaatiotutkimuksen ja median pääsykoekirjankin ostin ja sitä olen hieman jo lukenut (liian vähän tosin). Hain Ahlmanin ammattiopistoon eläintenhoitajaksi. Harmittaa tosin kun minulle ei annettu tänä vuonna mahdollisuutta hakea pintakäsittelyyn. Eivät tarjoa yo-pohjaista tänä vuonna (mokomat paskiaiset! Siinä oli ainakin syy yhden päivän pilalle menoon, tai se ainakin laukaisi sen).

Musiikinteoria menee omalla painollaan. 5.4 olisi koe. Ja minä olen pulassa ellen ala pikkuhiljaa tekemään jotain asian hyväksi. Joudun kyllä hieman miettimään mitä teen 2/3 kanssa seuraavana syksynä (jos siis pääsen läpi tästä 1/3:sta). Käynkö sen Sampolassa saman opettajan kanssa vai etsisikö toisen paikan eri opettajalla... Täytyy hieman miettiä.

Laulutunnitkin menevät omalla painollaan. Minulla tosin on ollut kurkkuongelmia koko ajan. Kurkku on usein karhea ja limaa kertyy viimeistään paikan päällä. Että osaa olla ärsyttävää! Varsinkin silloin kun kaikki toimii ihan hyvin kotona mutta heti kun pääsee tunnille niin kurkussa onkin uskomaton klimppi. Onko se tuo ilma? Onko se tuo kävely ja hengästyminen? Ei voi käsittää.

Käsityörintamalla on hiljaista. Teen hiukan jotain, mutta onneksi valmista pitää saada vasta Toukokuussa aikaisintaan. Tahti voisi silti olla nopeampaa. Varsinkin korttirintamalla on hiljaista kuin avaruudessa. En ole tehnyt ainuttakaan korttia sitten Tammi-Helmikuun. Enkä ole myöskään lähettänyt niitä vaikka syntymäpäiviä on tullut ja mennyt. Se vain tuntuu aivan liian suurelta hommalta alkaa raijaamaan noita kaikkia romppeita pöydälle ja sitten vielä siivota ne siitä.

Erilaisia ruokia olen tehnyt onnistuneesti. Niistä kuvia ehkä myöhemmin.

Päätimme Isännän kanssa aloittaa taas karppaaminenkin. Jos tällä kertaa onnistuisimme hieman paremmin.

Tänään myös päätin aloittaa kuntoilun. Olen aivan uskomattoman huonossa kunnossa! Minulla ei ole lihaksia nimeksikään. Ajattelin taas sitä uimista ainakin kokeilla. Selkä, hartiat, kädet, niska ja siinä samassa pää on jatkuvasti kipeitä. Pitäisi siis myös ehkä päästä hierojalle. Taidan mennäkin töiden kautta. Jos vaan saan aikaiseksi ilmoittautua sinne.

Kämppä on pysynyt yllättävän siistinä. Yleensä kaaos on pahin viikonlopun jälkeen joten on tullut "tavaksi" siistiä paikat ja imuroida Maanantaisin. Kai se toimii, tällä hetkellä, vihaan vaan imuroimista yli kaiken ja huonoina viikkoina hermostun siivoamiseen raivokohtauksen partaalle. Mutta, on tämä kämppä silti pysynyt yllättävän siistinä nyt ehkä jo kuukauden ajan (hyvä me! Tai oikeastaan hyvä minä). Sitten vielä kun saisi uuden silityslaudan päällisen tai uuden silityslaudan voisin silittää nuo monen kuukauden pyykit tuosta kasasta joka on kertynyt eteiseen (ongelmana on siis, ettei vanha päällinen enää pysy paikoillaan, edes jesarilla, mikä on jo aika hyvin).

Sosiaalisuuden kannalta menee aika huonosti ja lupausta jonka annoin on vaikea pitää. Voisin muuttaa sen lupaukseksi, että tapaan ainakin yhden ihmisen kuukaudessa. Toivon mukaan seuraavalla viikolla tämä toteutuisi.

Mutta olen sentään ollut sivistämässä itseäni. Tampereen vakoilumuseo on käyty katsomassa kuten myös olen ensimmäistä kertaa elämässäni ollut Taidemuseossa! Hieno kokemus! Varsinkin kun teokset olivat uskomattoman upeita Anna Tuorin luomuksia! Monet olisin mielelläni vienyt kotiin.

Olen myös nähnyt teatteria hyvin paljon näinä muutamana kuukautena kuin mitä normaalisti näkisin edes koko vuotena. Kiitos tietenkin töiden takia :) Tällä hetkellä olen nähnyt teokset: Lentävät morsiamet, Pesulan likat, Jumala on kauneus, Päällystakki sekä New Karleby (minulta tosin jäi tästä näkemättä ensimmäisen puoliajan viimeiset 10min kun lähdin salista liian aikaisin. Toivottavasti saan vielä tilaisuuden nähdä sen uudestaan). Kutkuttaisi kirjoittaa jonkin sortin "arvostelut" näistä, mutta en tiedä uskallanko... Risuja ja ruusuja kun kuitenkin on tulossa ja minunhan pitäisi työntekijänä vain ylistää kaikkia, eikö ;) Pitää seuraavassa kuussa hieman tiedustella saanko jatkaa vielä. Työsopimukseni loppuu Toukokuuhun ja haluaisin mielelläni jatkaa. Varsinkin kun muista työpaikoista ei kuulu yhtään mitään.

Olen toki hakenut muuallekin. Olen ottanut tavaksi maanantaisin käydä kaikki uudet työn tarjoajat läpi ja lähetän maanantaina tai viimeistään tiistaina mahdollisiin paikkoihin työhakemuksia. Minusta tuntuu, että olen lähettänyt hirmu monta hakemusta mutta mistään ei kuulu mitään. Alkaa usko taas hiipumaan. Ja sitten vielä uskaltavat puhua jostain työvoimapulasta! Minä en sitä ainakaan ole huomannut -_-

Politiikkaakin on pitänyt hieman ajatella. Ja onhan sekin hieman aiheuttanut ketutuksen tunteita muutamina päivinä. Mutta nyt uskon, että olen löytänyt puolueeni ja ehdokkaani jota voisi äänestää vaaleissa. Mutta silti täytyisi vielä seurailla ja ottaa selvää muistakin. Kuitenkin ajattelin äänestää tällä kertaa.

Katsotaan nyt mitä tulevaisuus tuo taas tullessaan. Täytyy kyllä myöntää, että vaikka lupasin itselleni etten anna median ym. pelotella itseäni, on se tulevaisuus silti osoittautunut todella pelottavaksi asiaksi. Ja olen samalla huomannut, että muutamia lapsuus- ja nuoruusajan haaveita/unelmia/idyllejä on pakko hieman miettiä uudestaan...

-Lilli-

-------------------------------------------

That kind it is right now.

On one week I can do nothing, I feel depressed and I cry even about little things, or then I don't even know why am I crying.

On another week, everything is fine. Maybe I got some energy too. Especially on sunny days I feel more lively and I'm in a better mood. Although there is still some exceptions if it happens to be the bad week, but also vice versa, the sunny day migh cheer me up..

I don't have a clue what this is. Spring depression? Or am I manic-depressive? I've been really thinking of going to see headshrinker. But it would cost. If I could manage to get to school I could go to talk to somebody about my problems and try to solve things without paying anything via the school.

Unless I already know what's the matter with me.

I do worry too much. I worry about my own things, about others things and about whole worlds things. About things which might some be worth of worrying a little bit, but also about things when there is no use for me to worry them, especially if I even can't do anything about them. And those things where I can affect, I should stop worrying and start doing something.

At least I've been also getting something done.

My information seeking about dogs is going well, at least from the books. I've read three books already and will look for next one. I bought the entrance exam book to the University and I've been reading it a little (too little). I applied for the Ahlman institute for animal attendant. Although, it still bothers me they didn't even give me an opportunity to apply to study surface finishing. They won't offer graduate based line this year (those bastards. There was the one reason for that day to be ruined, or at least that launched it).

Music theory classes are going ok. I have an exam on 5th of April. And I'm starting to be in trouble if I won't do anything for it. I also might need to think what I'm doing whit the 2/3 lessons next autumn (if I get this 1/3 lesson through). Would I go to the Sampola to learn it with the same teacher or should I find another place with different teacher... I must think about that.

Singing lessons are ok. I've been having troubles with my throat all the time. It's often hoarse and there's a lot of slime, especially when I arrive to the class. It's really annoying! Especially when everything is fine when in home but as soon as you get to the class there it is, a big, bad slime. Is it that weather? Or is it that walking and becoming breathless before classes? I just can't understand.

It's very silent on the crafts. I do make something little and luckily I have to get something done not until May earliest. I would still like the making be faster. Especially with cards there's death silence. I haven't done anything after Janyary and February. And I haven't even sent cards even the birthdays were coming and going. It just feels too much of a work to first gather everything to the table and after cleaning them away again.

I've been making different foods succesfully. Maybe I show some pictures later.

Me and my partner desided to start carping again. If only we could manage this time a little bit better. 

Today I also decided starting exercise. I'm in a really bad shape! I have no muscels at all! I'm thinking of trying the swimming again. My back, shoulders, arms, neck and head are constantly hurting. Maybe I should go to the masseur. Maybe I will go via my work. If only I can get myself to sign up.

The apartment suprisingly has been staying clean. Most of the time, the most terrible chaos, is after weekend, so it's started to be a habit to me to clean and vacuum every Monday. Maybe it's working, at the moment, but I just hate vacuuming very much and when it's bad week I really get nervous about the cleaning and I have tantrum. But still, this apartment has stayed suprisingly clean even about month (yay we! Or actually yay me). Now it would be nice if I could get a new cover for my ironing board or a whole new ironing board so I could iron that big pile of clothes in the hall (the problem is, the old cover won't stay still anymore and even duct tape couldn't hold it still, and that's quite amazing).

My social life is quite bad and I haven't managing to keep my promise. I could change the promise to: "I will see atleast one friend every month". I hope I can reclaim that promise on next week.

But atleast I've been civilizing myself. We went to the Tampere's Spy museum and for the first time I was also at the Art museum! It was great experience! Especially because there were wonderful paintings from Anna Tuori! I would have liked to take many of them home.

I've also been in theater in these months much more than normally in a year. Thanks of course to my work :) I've already seen: Boeing-Boeing (Lentävät morsiamet), The Steamie (Pesulan likat), Jumala on kauneus (The God is beauty), Päällystakki (Overcoat) and New Karleby (although, I didn't see the last ten minutes of the first half of that because I left too early from the hall. I hope I get another opportunity to see it again). I would like to write some kind of a "reviews" from these but I don't know if I dare... I have good and bad things to say of them of course but should I just praise all of them because I'm a worker ;) On next month I must ask if I can still be there. My contract of employment is ending on May but I would really want to stay there. Especially because there hasn't been any sight of a new places to work.

But don't you think I haven't been looking another jobs. It's started to be a habit to me to look new job offers on every Monday and I will send the applications to the possible workplaces every Monday and at the latest on Tuesday. It feels like I've been sending awfully lot of applications but I hear nothing from any of them. I'm starting to lose my faith again. And they dare to speak of a labour shortage! Well, I haven't noticed there is such thing -_-

I've also thought about politics. And of course, that too, has made my days worse sometimes. But I believe now I have finally found my party and candidate who I could vote in the coming election. But still I need to look what the others offer and find out about other parties and candidates. However, I thought of voting this time.

Will see what the future helds. I must admit, although I promised to myself not to let the media etc. scare me, I've found the future to be very scary thing. And I've been starting to notice I should think again about my dreams/wishes/idylls which I made when I were younger...

-Lilli-

21.3.11

Kevätpäiväntasaus / Vernal equinox

English below

Tänään on kevätpäiväntasaus.

Kevätpäiväntasaus

Kevätpäiväntasaus on kurkien paluumuuton aikaa. Aikaa kuvaa sananparsi: »Tasan yöt, tasan päivät, tasan kaksi jalkaistani». Näin sanoo kurki ottaessaan lentoasennon kaukana etelässä kohti pohjoista. Uistimet ja onget tehtiin kevätpäiväntasauksena.

Monet kevätpäivänseisauksen tavat ja uskomukset lienevät siirtyneen osaksi kirkollista Marian ilmestyspäivää, Kevät-Maariaa, jota vietettiin 25. maaliskuuta (tänä vuonna virallisen kalenterin mukaan Marian ilmestyspäivä on 27. päivä).

Kevät-Maariasta lisää 25. päivä.

Eiköhän se kevät sieltä siis ole tulossa. Vaikka edellispäivänä saatiinkin lunta niskaan oikein kunnolla. Mutta sanontakin kuuluu: Uusi lumi on vanhan lumen tuho.

Nyt aletaan odottelemaan niitä kurkia.

Hyvää kevättalvea!

-Lilli-

Lähde: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008
------------------------------------------

Today its Vernal equinox.

Vernal equinox

Vernal equinox is the time when cranes are starting their return flight. There's saying: "Equal nights, equal days, equal are my two legs." (Tasan yöt, tasan päivät, tasan kaksi jalkaistani). This is said by crane when its taking the flight position at far away south towards north. Spoonbaits and fishing rods were made on vernal equinox too.


Many customs and beliefes might been transfered to Vernal equinox from Christians Annunciation of the Blessed Virgin Mary, Spring-Maaria, which was on 25th of March (on this year, by official calendar, Annunciation is 27th day). 

I'll tell you more about Spring-Maaria on 25th day.

The spring is coming eventually. Although the day before we got a lot of snow again. But there's a saying: New snow is bad for the old snow.

Now we are starting to wait cranes.

Happy early spring!

-Lilli-

Source: http://www.taivaannaula.org/blogi/?p=1008